

2
00:01:28,519 --> 00:01:30,519


3
00:01:30,520 --> 00:01:34,923
ഓർക്കുക... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

4
00:01:36,760 --> 00:01:39,684
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തോമസ്.

5
00:01:44,440 --> 00:01:46,408
അമ്മേ!

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,523
അമ്മേ!

7
00:02:07,560 --> 00:02:09,085
തോമസ്...

8
00:02:09,880 --> 00:02:11,928
കുഴപ്പമില്ല.

9
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

10
00:02:33,200 --> 00:02:34,611
<i>തോമസ്!</i>

11
00:02:35,120 --> 00:02:36,121
<i>തോമസ്!</i>

12
00:02:38,720 --> 00:02:40,131
തോമസ്!

13
00:02:40,280 --> 00:02:42,886
ഉണരുക! നമുക്ക് പോകണം! വരിക!

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകണം!

15
00:02:47,080 --> 00:02:49,082
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

16
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

17
00:02:50,440 --> 00:02:52,044
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

18
00:02:52,200 --> 00:02:53,929
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
വരിക!

20
00:02:56,600 --> 00:02:57,601
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

21
00:02:59,040 --> 00:03:00,769
ക്രാങ്കുകൾ! ഞങ്ങൾക്ക് ക്രാങ്കുകൾ ലഭിച്ചു!

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,763
നീങ്ങണം! ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, കുട്ടി!

23
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
അരികിലേക്ക് ഒരു കൂട്ടം കിട്ടി!

24
00:03:04,320 --> 00:03:05,606
പോകൂ, കുട്ടി! പോകൂ, പോകൂ!

25
00:03:06,160 --> 00:03:09,482
ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക!
വലത് വശത്ത് അവരെ തിരികെ പിടിക്കുക!

26
00:03:14,160 --> 00:03:17,289
വരൂ, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക! വരിക!

27
00:03:20,640 --> 00:03:22,130
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

28
00:03:26,120 --> 00:03:28,441
അവനോട് പറന്നുയരാൻ പറയൂ! ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!

29
00:04:15,320 --> 00:04:16,765
കുട്ടികൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

30
00:04:18,000 --> 00:04:21,800
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ തന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:04:21,960 --> 00:04:23,689
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:04:24,360 --> 00:04:26,761
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

33
00:04:26,920 --> 00:04:29,002
നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നിർത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

34
00:04:29,200 --> 00:04:32,841
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുട്ടികളാക്കി മാറ്റും.

35
00:04:35,000 --> 00:04:38,891
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ജാൻസൺ എന്ന് വിളിക്കാം.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

36
00:04:39,040 --> 00:04:45,002
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു സങ്കേതമാണ്,
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ ഭീകരതയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.

37
00:04:45,160 --> 00:04:48,642
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കണം
ഒരു വഴി സ്റ്റേഷനായി.

38
00:04:48,800 --> 00:04:51,565
വീടുകൾക്കിടയിലുള്ള ഒരുതരം വീട്.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

39
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

40
00:04:55,360 --> 00:04:57,203
ഒരുതരം വീട്.

41
00:04:57,720 --> 00:05:00,644
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.

42
00:05:00,800 --> 00:05:02,325
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

43
00:05:02,480 --> 00:05:08,010
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം, സ്കോർച്ചിന് പുറത്ത്,
ദുഷ്ടൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

44
00:05:08,200 --> 00:05:10,168
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

45
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

46
00:05:13,840 --> 00:05:16,684
നമുക്ക് പുറത്തുള്ള ലോകം പറയാം
തികച്ചും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

47
00:05:16,840 --> 00:05:19,081
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
വളരെ നേർത്ത നൂൽ കൊണ്ട്.

48
00:05:19,240 --> 00:05:21,368
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെന്ന വസ്തുത
ഫ്ലെയർ വൈറസിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും...

49
00:05:21,520 --> 00:05:25,491
നിങ്ങളെ മികച്ച അവസരമാക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ തുടർച്ചയായ അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

50
00:05:25,640 --> 00:05:32,171
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

51
00:05:33,240 --> 00:05:37,086
ഈ വാതിലിനു അപ്പുറത്താണ് തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

52
00:05:40,200 --> 00:05:41,929
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം...

53
00:05:42,080 --> 00:05:45,289
ആ മണത്തിന് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

54
00:05:46,600 --> 00:05:47,601
എല്ലാം ശരി!

55
00:05:47,760 --> 00:05:49,046
ഓ, മനുഷ്യാ!

56
00:05:49,240 --> 00:05:50,366
നന്നായി തോന്നുന്നു!

57
00:05:51,280 --> 00:05:53,089
ഫ്രൈപാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

58
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

59
00:06:13,360 --> 00:06:17,001
ഒരു ചെറിയ കോക്ടെയ്ൽ മാത്രം.
കാൽസ്യം, ഫോളേറ്റ്, വിറ്റാമിൻ എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ.

60
00:06:17,160 --> 00:06:19,891
മിക്കവാറും എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

61
00:06:20,040 --> 00:06:21,530
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

62
00:06:33,680 --> 00:06:35,444
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

63
00:06:36,880 --> 00:06:37,881
വൈകുന്നേരം, ക്രോഫോർഡ് ഡോ.

64
00:06:38,080 --> 00:06:40,367
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പുതുതായി വന്നവർ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

65
00:06:40,520 --> 00:06:41,965
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

66
00:06:42,120 --> 00:06:43,770
എല്ലാം ശരി.

67
00:06:44,560 --> 00:06:46,403
നീ തെരേസ ആയിരിക്കണം.

68
00:06:49,320 --> 00:06:50,481
തോമസ്?

69
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
അതെ?

70
00:06:54,320 --> 00:06:55,731
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

71
00:07:18,480 --> 00:07:20,528
തോമസ്, എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

72
00:07:21,520 --> 00:07:22,567
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

73
00:07:22,720 --> 00:07:27,169
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്ന് സ്വകാര്യമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

74
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
നന്നായി...

75
00:07:31,920 --> 00:07:34,082
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം.

76
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

77
00:07:40,800 --> 00:07:43,770
WICKED-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

78
00:07:45,440 --> 00:07:46,771
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

79
00:07:48,200 --> 00:07:50,931
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

80
00:07:51,960 --> 00:07:53,769
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

81
00:07:54,760 --> 00:07:57,161
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

82
00:08:05,120 --> 00:08:08,124
ഞാൻ വിക്കെഡിനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

83
00:08:10,520 --> 00:08:13,046
അവർ എന്നെ അയച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മാളികയിലേക്ക്.

84
00:08:17,400 --> 00:08:20,244
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

85
00:08:25,920 --> 00:08:28,082
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,851
രസകരമായ.

87
00:08:31,840 --> 00:08:36,209
നിങ്ങൾ വിക്കെഡിനായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്കയച്ചു.

88
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

89
00:08:37,920 --> 00:08:41,083
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നേക്കാം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവരോട് ചോദിച്ചു.

90
00:08:44,680 --> 00:08:47,286
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

91
00:08:48,680 --> 00:08:50,170
ബാക്കിയുള്ള താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

92
00:08:51,080 --> 00:08:52,206
അത്രയേയുള്ളൂ?

93
00:08:52,360 --> 00:08:54,249
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

94
00:08:54,400 --> 00:08:57,529
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,849
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീങ്ങും
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക്.

96
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:09:05,920 --> 00:09:07,126
മറ്റുള്ളവർ?

98
00:09:20,960 --> 00:09:22,166
ഹായ്, തോമസ്!

99
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
ഹേയ്, മിൻഹോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

100
00:09:24,800 --> 00:09:26,689
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല ഭ്രമം.
വരിക.

101
00:09:31,080 --> 00:09:34,323
ഈ വലിയ, ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി,
ഈ ആളുകൾ എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

102
00:09:35,320 --> 00:09:37,243
സ്ഥലത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

103
00:09:37,400 --> 00:09:38,640
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

104
00:09:39,000 --> 00:09:41,082
അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

105
00:09:41,240 --> 00:09:42,730
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

106
00:09:43,080 --> 00:09:45,606
മറ്റുള്ള ആളുകൾ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

107
00:09:46,560 --> 00:09:47,766
എനിക്കറിയില്ല.

108
00:09:47,920 --> 00:09:50,048
WICKED ന് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

109
00:09:52,400 --> 00:09:54,129
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
- അധികം താമസിയാതെ.

110
00:09:54,320 --> 00:09:55,845
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രം.

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,446
ആ കുട്ടി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്.

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,209
ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ച.

113
00:10:01,800 --> 00:10:03,404
പെൺകുട്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവൻ്റെ ഭ്രമം.

114
00:10:04,640 --> 00:10:05,641
ശരിക്കും?

115
00:10:06,840 --> 00:10:08,808
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.

116
00:10:09,400 --> 00:10:12,085
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ. ലേഡീസ്.

117
00:10:13,600 --> 00:10:15,443
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നിൻ്റെ പേര് കേട്ടാൽ...

118
00:10:15,840 --> 00:10:19,128
ദയവായി ക്രമമായ രീതിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക,
എൻ്റെ പിന്നിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം ചേരൂ...

119
00:10:19,280 --> 00:10:20,930
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും
കിഴക്കൻ ചിറകിലേക്ക്.

120
00:10:21,080 --> 00:10:23,287
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

121
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
കോണർ.

122
00:10:33,360 --> 00:10:34,441
എവ്‌ലിൻ.

123
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Ev!

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
ജസ്റ്റിൻ.

125
00:10:38,400 --> 00:10:39,811
പീറ്റർ.

126
00:10:40,480 --> 00:10:41,845
ആലിസൺ.

127
00:10:43,240 --> 00:10:44,446
സ്ക്വിഗ്ലി.

128
00:10:45,800 --> 00:10:47,211
എല്ലാം ശരി. താമസമുറപ്പിക്കുക.

129
00:10:47,880 --> 00:10:51,487
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. ഒപ്പം അബിഗയിലും.

130
00:10:54,400 --> 00:10:57,290
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിരാശപ്പെടരുത്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കും.

131
00:10:57,440 --> 00:11:02,162
നാളെ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

132
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

133
00:11:07,880 --> 00:11:09,211
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

134
00:11:09,720 --> 00:11:11,131
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

135
00:11:13,640 --> 00:11:15,324
ഭാഗ്യവാന്മാർ.

136
00:11:17,640 --> 00:11:20,405
ഒരുതരം കൃഷിയിടം. സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

137
00:11:20,560 --> 00:11:23,006
അവർക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു സമയം രണ്ട് ആളുകൾ.

138
00:11:28,280 --> 00:11:29,725
എന്തൊരു നരകമാണ്?

139
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
ഹേയ്, തെരേസാ?

140
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
തെരേസാ!

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
ഹേയ്, ഹേയ്.

142
00:11:40,480 --> 00:11:41,970
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

143
00:11:42,480 --> 00:11:44,289
അവർക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തിയാൽ മതി.

144
00:11:44,440 --> 00:11:46,647
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവർ അവളെ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

145
00:11:46,800 --> 00:11:48,529
അവൾ സുഖമാണോ?

146
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

147
00:12:02,400 --> 00:12:04,164
എനിക്ക് മുകളിലെ ബങ്ക് കിട്ടി.

148
00:12:05,240 --> 00:12:06,924
വളരെ പതുക്കെ.

149
00:12:09,880 --> 00:12:11,484
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

150
00:12:12,120 --> 00:12:13,690
അതെ. അത് മോശമല്ല.

151
00:12:17,240 --> 00:12:19,527
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ആളുകൾക്ക് തെരേസയുടെ കൂടെ വേണോ?

152
00:12:20,320 --> 00:12:23,961
ഇപ്പോൾ, ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

153
00:12:25,320 --> 00:12:27,049
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
ഹേയ്.

155
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
ഇവിടെ താഴെ.

156
00:13:00,880 --> 00:13:02,530
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

157
00:13:03,200 --> 00:13:05,806
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

158
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
എന്ത്?

159
00:13:12,520 --> 00:13:14,045
വേഗം, ഈ വഴി.

160
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
വരിക.

161
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:13:33,240 --> 00:13:34,890
വരൂ, നമുക്കത് നഷ്ടമാകും.

163
00:13:38,880 --> 00:13:40,928
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:13:46,160 --> 00:13:47,491
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:13:48,560 --> 00:13:49,686
ഇവിടെ വരിക.

166
00:13:54,920 --> 00:13:56,081
കാണുക.

167
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
എന്തായിരുന്നു അത്?

168
00:14:40,920 --> 00:14:43,287
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ പുതിയവ കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

169
00:14:44,640 --> 00:14:46,085
അവർ അവരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:14:46,800 --> 00:14:50,122
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്തിടത്തോളം.

171
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
വെൻ്റുകൾ പോലും പോകുന്നില്ല
ആ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

172
00:14:52,800 --> 00:14:56,771
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ ആ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

173
00:14:59,320 --> 00:15:01,846
ഞാൻ ആരെയും കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു.

174
00:15:05,480 --> 00:15:08,643
വരിക. നമുക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾ പോയത് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

175
00:15:09,160 --> 00:15:10,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കാണിച്ചത്?

176
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

177
00:15:16,480 --> 00:15:21,247
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:15:24,000 --> 00:15:25,729
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

179
00:15:26,240 --> 00:15:27,685
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

180
00:15:28,360 --> 00:15:29,691
അരിസ്.

181
00:15:35,200 --> 00:15:36,201
<i>ആലിസ്.</i>

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,046
ബാരി.

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,371
വാൾട്ട്.

184
00:15:44,520 --> 00:15:46,045
എഡ്ഗർ.

185
00:15:47,360 --> 00:15:48,202
സാമന്ത.

186
00:15:48,360 --> 00:15:50,442
ആ വാതിലിലൂടെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

187
00:15:51,560 --> 00:15:52,322
ആരോൺ.

188
00:15:52,480 --> 00:15:53,811
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടന്നു.

189
00:15:53,960 --> 00:15:56,247
അവർ മൂടിവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
- ഡെന്നിസ്.
- അതിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

191
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
ഞാൻ കണ്ടത് കൃത്യമായി എനിക്കറിയാം.
അവ ശരീരങ്ങളായിരുന്നു.

192
00:15:59,640 --> 00:16:00,289
സാലി.

193
00:16:00,480 --> 00:16:02,608
ആരിസ് പറഞ്ഞു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു പുതിയ ബാച്ച്.

194
00:16:02,760 --> 00:16:04,171
ആരാണ് അരിസ്?

195
00:16:04,320 --> 00:16:05,367
ഹെൻറി.

196
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
ടിം.

197
00:16:08,720 --> 00:16:11,166
ശരി, ഞാൻ വിറ്റുപോയി.

198
00:16:11,760 --> 00:16:14,001
അവസാനമായി, ഡേവിഡ്.

199
00:16:15,440 --> 00:16:18,887
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

200
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൃത്യമായി അറിയുന്നതുവരെ,
നമ്മൾ തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി...

201
00:16:26,040 --> 00:16:28,691
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നമ്മോട് തന്നെ, ശരിയാണോ?

202
00:16:33,000 --> 00:16:34,286
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
അവൻ തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

204
00:16:39,360 --> 00:16:41,522
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

205
00:16:41,680 --> 00:16:42,647
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

206
00:16:42,800 --> 00:16:44,564
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്, കുട്ടി.

207
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

208
00:16:50,160 --> 00:16:52,606
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ കസേരയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

209
00:16:55,560 --> 00:17:00,122
<i>ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു...</i>

210
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
പിൻവാങ്ങുക!

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,320
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
എന്താണ് നരകം, അല്ലേ?

212
00:17:04,400 --> 00:17:05,242
പിൻവാങ്ങുക!

213
00:17:05,400 --> 00:17:06,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

214
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിയന്ത്രിക്കുക!

215
00:17:08,000 --> 00:17:09,161
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

216
00:17:11,680 --> 00:17:13,091
തോമസ്?

217
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

218
00:17:17,960 --> 00:17:20,486
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ അതേ ടീമിൽ.

219
00:17:22,440 --> 00:17:23,646
നമ്മൾ ആണോ?

220
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
അവരെ അവരുടെ ബങ്കുകളിൽ എത്തിക്കുക.

221
00:17:32,920 --> 00:17:35,241
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

222
00:17:38,760 --> 00:17:40,171
അത് എന്തായിരുന്നു?

223
00:17:40,320 --> 00:17:42,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?

224
00:17:42,240 --> 00:17:43,810
അല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

225
00:17:45,120 --> 00:17:47,487
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ആ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണ്.

226
00:17:47,640 --> 00:17:48,721
ശരിയാണ്.

227
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
ന്യൂട്ട്, അവർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു. ശരി?

228
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
ഈ ആളുകൾ അല്ല
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

229
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
ഇല്ല, തോമസ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

230
00:17:55,160 --> 00:17:58,448
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർ ഞങ്ങളെ ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്നതാണ്.

231
00:17:58,600 --> 00:18:01,683
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കിടക്ക തന്നു.

232
00:18:02,080 --> 00:18:03,605
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

233
00:18:03,760 --> 00:18:04,409
അതെ, പക്ഷേ...

234
00:18:04,600 --> 00:18:06,602
നമ്മിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

235
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
ഹായ്, തോമസ്.

236
00:18:10,920 --> 00:18:11,921
എന്ത്...

237
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

238
00:18:13,480 --> 00:18:15,448
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

239
00:18:16,320 --> 00:18:19,210
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

240
00:18:20,520 --> 00:18:23,649
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്കായി കവർ ചെയ്താൽ മതി.

241
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

242
00:19:33,320 --> 00:19:34,970
എന്തൊരു നരകമാണ്?

243
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
തെരേസയോ?

244
00:20:37,360 --> 00:20:38,600
റേച്ചലാണ്.

245
00:20:41,840 --> 00:20:43,490
അവർ അവളെ ആദ്യരാത്രി കൊണ്ടുപോയി.

246
00:20:45,920 --> 00:20:47,922
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

247
00:20:58,520 --> 00:21:00,045
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

248
00:21:00,840 --> 00:21:02,490
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, സർ.

249
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
അവൾ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോരാ എന്ന മട്ടിൽ.

251
00:21:07,040 --> 00:21:11,329
എന്നെ സഹിച്ചാൽ മതി. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ചില ഇടപെടൽ.

252
00:21:11,880 --> 00:21:13,848
വരിക. അതു മതി.
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുക.

253
00:21:16,120 --> 00:21:17,645
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോക്ടർ പൈജ്.

254
00:21:17,800 --> 00:21:19,325
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

255
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
ഞാൻ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും...

256
00:21:20,920 --> 00:21:23,764
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ വേഗം.

257
00:21:23,920 --> 00:21:25,524
<i>പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം, ജാൻസൺ.</i>

258
00:21:25,720 --> 00:21:29,361
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം നേരത്തെ എത്തും.
First thing tomorrow.</i>

259
00:21:30,880 --> 00:21:32,803
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

260
00:21:33,080 --> 00:21:35,651
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നേടിയ പുരോഗതിക്കൊപ്പം.

261
00:21:36,600 --> 00:21:41,083
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആദ്യകാല ഫലങ്ങൾ
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നവയാണ്.

262
00:21:41,600 --> 00:21:45,730
അതെന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
to them in there, it's working.

263
00:21:49,480 --> 00:21:51,209
<i>മതിയായിട്ടില്ല.</i>

264
00:21:51,800 --> 00:21:53,689
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബോർഡ് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.</i>

265
00:21:53,840 --> 00:21:58,448
<i>എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ വിഷയങ്ങളും ശാന്തമാക്കണം
ഞാൻ എത്തുമ്പോഴേക്കും വിളവെടുപ്പിന് തയ്യാറെടുത്തു.</i>

266
00:21:59,000 --> 00:22:01,970
ഡോക്ടർ പൈജ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

267
00:22:02,120 --> 00:22:03,280
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

268
00:22:03,360 --> 00:22:05,089
<i>വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.</i>

269
00:22:05,640 --> 00:22:09,770
<i>ഞാൻ അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നത് വരെ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്ലാൻ.</i>

270
00:22:10,040 --> 00:22:13,681
മാഡം, സുരക്ഷയാണ് എൻ്റെ ജോലി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 24 മണിക്കൂർ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

271
00:22:13,840 --> 00:22:15,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...

272
00:22:15,400 --> 00:22:17,801
ആസ്തികൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,088
<i>നിങ്ങൾ വലതു കൈ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

274
00:22:21,080 --> 00:22:22,127
ഇതുവരെ ഇല്ല.

275
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
മലകൾ വരെ ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.

276
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
<i>അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.</i>

277
00:22:26,360 --> 00:22:28,761
<i>അവർ ഇതിനകം അടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ.</i>

278
00:22:29,280 --> 00:22:32,363
<i>ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവർക്കും ഈ കുട്ടികളെ വേണം.
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...</i>

279
00:22:33,600 --> 00:22:36,331
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു നഷ്ടം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

280
00:22:36,480 --> 00:22:39,131
<i>ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ ഒരു രോഗശമനത്തിന് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

281
00:22:41,800 --> 00:22:45,202
<i>നിങ്ങൾ ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.</i>

282
00:22:45,360 --> 00:22:46,964
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

283
00:22:49,600 --> 00:22:51,807
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഏറ്റവും പുതിയ വരവോടെ.

284
00:22:51,960 --> 00:22:54,281
<i>അത് പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

285
00:22:56,040 --> 00:22:57,201
<i>ജാൻസൺ.</i>

286
00:22:59,120 --> 00:23:01,646
<i>അവർക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

287
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
അവർക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

288
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
തോമസ്!

289
00:23:30,480 --> 00:23:32,687
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

290
00:23:32,840 --> 00:23:34,683
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നമുക്ക് പോകണം?"

291
00:23:34,840 --> 00:23:36,365
അവർ വരുന്നു. വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

292
00:23:36,560 --> 00:23:37,766
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.

293
00:23:43,080 --> 00:23:44,764
- പൈജ്. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

294
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
ആരിസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

295
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
തോമസ്, നിനക്ക് ഒന്ന് സമാധാനിക്കാം
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

296
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവൾ ആരാണ്? തെരേസയോ?

297
00:23:49,680 --> 00:23:50,522
അവ.

298
00:23:50,680 --> 00:23:51,442
അവാ?

299
00:23:51,600 --> 00:23:52,886
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

300
00:23:53,040 --> 00:23:54,371
ഇത് വിക്കിഡ് ആണ്!

301
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
അത് ഇപ്പോഴും വിഡ്ഡിയാണ്.

302
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദുഷിച്ചതാണ്.

303
00:24:06,400 --> 00:24:07,606
തോമസ്.

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

305
00:24:49,160 --> 00:24:50,321
വരൂ, വരൂ.

306
00:24:51,800 --> 00:24:52,847
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

307
00:24:53,000 --> 00:24:54,411
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

308
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

309
00:24:55,800 --> 00:24:59,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ? പോയാൽ മതി.

310
00:24:59,240 --> 00:25:00,082
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

311
00:25:00,240 --> 00:25:01,765
ശരി, വിൻസ്റ്റൺ, പോകൂ! പോകൂ! വരിക.

312
00:25:01,920 --> 00:25:03,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

313
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും.

314
00:25:08,440 --> 00:25:10,647
കുട്ടികളേ നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,762
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

316
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
അതുവരെ ആരും പോകാറില്ല
എല്ലാവരുടെയും കണക്ക്.

317
00:25:23,280 --> 00:25:24,327
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

318
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,889
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

320
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
അവിടെ.

321
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
അതാരാണ്?

322
00:25:34,280 --> 00:25:37,807
ക്രോഫോർഡ്. പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

323
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
എല്ലാവരേയും മെഡ് വിംഗിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

324
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
അതെ സർ.

325
00:25:40,240 --> 00:25:41,241
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.

326
00:25:47,160 --> 00:25:47,843
മരവിപ്പിക്കുക!

327
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

328
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!

329
00:25:52,840 --> 00:25:53,966
- അവർ L-3 ലാണ്!
- മിൻഹോ!

330
00:25:54,120 --> 00:25:55,724
- ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:25:55,880 --> 00:25:57,041
മിൻഹോ!

332
00:26:04,600 --> 00:26:06,125
ഷിറ്റ്, മിൻഹോ!

333
00:26:07,760 --> 00:26:11,082
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

334
00:26:18,480 --> 00:26:19,760
ഡോ. ക്രോഫോർഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ...

335
00:26:19,840 --> 00:26:21,888
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ശരി.

336
00:26:22,040 --> 00:26:25,761
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെ!

337
00:26:31,080 --> 00:26:32,241
സുഖം പ്രാപിക്കുക!

338
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
ഇറങ്ങുക!

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,047
- തെരേസ.
- ഇറങ്ങുക!

340
00:26:35,200 --> 00:26:36,964
- ശരി, കൈകൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!
- അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

341
00:26:37,120 --> 00:26:38,201
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

342
00:26:38,360 --> 00:26:39,122
തോമസ്?

343
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!

344
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

345
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

346
00:26:43,280 --> 00:26:44,611
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
വരിക.

347
00:26:44,760 --> 00:26:46,762
കൂട്ടുകാരോ? അവർ വരുന്നു! നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

348
00:26:47,160 --> 00:26:48,286
ഫ്രൈപാൻ! നീക്കുക!

349
00:26:51,800 --> 00:26:53,450
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

350
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
അവർ വാതിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!

351
00:26:56,280 --> 00:26:57,566
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

352
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

353
00:26:58,920 --> 00:26:59,762
തള്ളുക!

354
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

355
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
വരിക!

356
00:27:03,240 --> 00:27:04,241
ന്യൂട്ട്! സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

357
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
തയ്യാറാണോ?

358
00:27:07,040 --> 00:27:08,485
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

359
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

360
00:27:09,720 --> 00:27:10,369
വരൂ, വരൂ!

361
00:27:10,560 --> 00:27:12,927
- വരൂ, വരൂ!
- മറുവശത്ത് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!

362
00:27:13,080 --> 00:27:14,366
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

363
00:27:14,520 --> 00:27:16,488
- വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
- വരൂ, നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

364
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
തോമസ്!

365
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
നമുക്ക് പോകാം!

366
00:27:20,200 --> 00:27:21,804
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!

367
00:27:27,840 --> 00:27:31,128
ഷിറ്റ്. ശരി, വരൂ!

368
00:27:33,880 --> 00:27:35,405
നിർത്തുക!

369
00:27:37,880 --> 00:27:39,245
അത് അവിടെയുണ്ട്! അത് അവിടെയുണ്ട്!

370
00:27:39,600 --> 00:27:40,886
<i>ലെവൽ 3-ൽ ഒത്തുചേരുക.</i>

371
00:27:41,040 --> 00:27:42,530
<i>എല്ലാ R-16 ഉദ്യോഗസ്ഥരും...</i>

372
00:27:42,720 --> 00:27:44,882
<i>മാരകമല്ലാത്ത ശക്തി മാത്രം.</i>

373
00:27:46,800 --> 00:27:47,847
ഷിറ്റ്. വരിക!

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,650
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

375
00:27:49,800 --> 00:27:51,086
തോമസ്!

376
00:27:57,320 --> 00:27:58,731
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, ജാൻസൺ!

377
00:27:58,880 --> 00:28:00,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

378
00:28:00,240 --> 00:28:01,446
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

379
00:28:01,600 --> 00:28:04,365
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

380
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
ചിട്ട ഒരു കാര്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
ഒരു ദിവസം നിലനിൽക്കില്ല...

381
00:28:07,000 --> 00:28:08,968
സ്കോർച്ചിൽ പുറത്ത്.

382
00:28:09,160 --> 00:28:11,561
മൂലകങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ക്രാങ്കുകൾ ചെയ്യും.

383
00:28:12,160 --> 00:28:15,209
തോമസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

384
00:28:15,800 --> 00:28:18,804
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:28:19,840 --> 00:28:22,127
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. WICKED നല്ലതാണോ?

386
00:28:25,680 --> 00:28:27,887
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല
ആ വാതിൽ, തോമസ്.

387
00:28:33,120 --> 00:28:33,882
ഹായ്, സഞ്ചി.

388
00:28:34,040 --> 00:28:35,451
വരിക!

389
00:28:35,880 --> 00:28:37,609
തോമസ്! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

390
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
പോകൂ, പോകൂ. അവനെ തടയൂ!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,844
പ്രധാന നിലവറ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

392
00:28:50,080 --> 00:28:51,366
- ഇല്ല!
- തോമസ്?

393
00:28:51,520 --> 00:28:53,284
വരൂ, തോമസ്! വരിക!

394
00:28:57,240 --> 00:28:59,208
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- തോമസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

395
00:29:11,280 --> 00:29:12,008
വരിക.

396
00:29:12,160 --> 00:29:13,605
നീ കൊച്ചമ്മേ.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
വരൂ, തോമസ്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

398
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
വരിക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

399
00:29:24,240 --> 00:29:25,730
വരിക. വരിക!

400
00:29:37,760 --> 00:29:38,966
വരൂ, വരൂ!

401
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
ഫാൻ ഔട്ട്!

402
00:29:46,440 --> 00:29:48,363
ശരി, വരൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

403
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
ഷിറ്റ്.

404
00:29:53,240 --> 00:29:56,961
വരൂ, പോകൂ! പോകൂ!
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും!

405
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
<i>വിഷ്വലിൽ അറിയിക്കുക.</i>

406
00:30:00,960 --> 00:30:01,802
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

407
00:30:01,960 --> 00:30:03,724
<i>സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, രണ്ട്.
എൻ്റെ സിക്സിൽ ആയിരിക്കുക.</i>

408
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
എല്ലാവരും, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!

409
00:30:23,560 --> 00:30:25,449
തെരേസാ, നിൽക്കൂ. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

410
00:30:25,600 --> 00:30:26,931
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

411
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം.

412
00:30:29,080 --> 00:30:31,401
കാണുക!
നമ്മൾ പോലും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

413
00:30:32,040 --> 00:30:33,360
വരൂ, ആരിസ്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

414
00:30:33,400 --> 00:30:34,811
ഇവിടെ!

415
00:30:38,240 --> 00:30:39,082
വരിക!

416
00:30:39,240 --> 00:30:40,640
തെരേസ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഇല്ല, അവിടെ പോകരുത്!

417
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

418
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
- ശരി, വരൂ!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

419
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

420
00:30:45,920 --> 00:30:47,081
ആരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!

421
00:30:47,280 --> 00:30:48,566
നമുക്ക് പോകാം ഫ്രൈ.

422
00:30:52,400 --> 00:30:53,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിച്ച് നിൽക്കാമോ?

423
00:31:04,840 --> 00:31:06,080
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

424
00:31:07,440 --> 00:31:08,441
നമുക്ക് പോകണം.

425
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
- ഇല്ല. തോമസ്, നിർത്തൂ!
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

426
00:31:12,640 --> 00:31:14,324
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

427
00:31:17,840 --> 00:31:19,285
ഇത് വിക്കിഡ് ആണ്.

428
00:31:19,800 --> 00:31:22,167
ഇത് വിക്കിഡ് ആണ്. അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

429
00:31:22,480 --> 00:31:24,289
ഞാനും ആരിസും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

430
00:31:24,480 --> 00:31:26,323
എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

431
00:31:26,480 --> 00:31:28,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മൃതദേഹങ്ങൾ?

432
00:31:29,680 --> 00:31:31,808
ഇല്ല, പക്ഷേ അവരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

433
00:31:32,800 --> 00:31:35,167
അവർ അവരെ കെട്ടിയിട്ടു.

434
00:31:36,160 --> 00:31:37,924
അവയിൽ നിന്ന് ട്യൂബുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതോടെ.

435
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
അവ വറ്റിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

436
00:31:44,880 --> 00:31:47,326
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
വിക്കെഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന നമ്മളിൽ.

437
00:31:48,320 --> 00:31:50,163
നമ്മുടെ രക്തത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

438
00:31:50,880 --> 00:31:53,963
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എത്ര ദൂരെ പോകണം
കഴിയുന്നത്ര അവരിൽ നിന്ന്.

439
00:31:57,680 --> 00:32:01,162
ശരി. അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

440
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

441
00:32:04,280 --> 00:32:06,123
അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

442
00:32:06,560 --> 00:32:07,846
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ഇവിടെ, തോമസ്...

443
00:32:08,000 --> 00:32:09,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന്
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...

444
00:32:10,000 --> 00:32:12,321
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

445
00:32:14,480 --> 00:32:20,044
കാത്തിരിക്കൂ. ജാൻസൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മലകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.

446
00:32:20,200 --> 00:32:22,567
ഒരുതരം പ്രതിരോധം അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം.

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
വലതു കൈ.

448
00:32:26,200 --> 00:32:29,841
വലതു കൈ. അവർ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ദുഷ്ടനെതിരെ, ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

449
00:32:31,360 --> 00:32:35,331
ആളുകൾ. മലകളിൽ.
മലയോര ജനത.

450
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

451
00:32:40,560 --> 00:32:41,925
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

452
00:32:43,160 --> 00:32:44,161
ഹായ്, സഞ്ചി.

453
00:32:44,520 --> 00:32:46,010
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

454
00:32:46,160 --> 00:32:47,605
മിൻഹോ, എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ!

455
00:32:52,000 --> 00:32:53,729
ഇവിടെ ആരോ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

456
00:33:08,600 --> 00:33:10,090
വരിക. തുറക്കുക.

457
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
ഇവിടെ ആളുകൾ താമസിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

458
00:33:30,160 --> 00:33:31,844
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

459
00:33:35,600 --> 00:33:37,841
നമുക്ക് ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

460
00:33:38,280 --> 00:33:40,328
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എന്തും.

461
00:33:40,480 --> 00:33:42,847
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാം, മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുകയെന്ന് നോക്കൂ.
ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

462
00:33:43,760 --> 00:33:45,171
കാത്തിരിക്കൂ, തോമസ്.

463
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
നമുക്ക് പോകാം.

464
00:34:04,640 --> 00:34:05,482
തോമസ്.

465
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
അതെ?

466
00:34:07,720 --> 00:34:09,961
ആ കുട്ടികളെല്ലാം ഞങ്ങൾ
തിരികെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

467
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
അങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

468
00:34:16,360 --> 00:34:17,361
ഹേയ്.

469
00:34:18,680 --> 00:34:20,682
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

471
00:34:24,160 --> 00:34:27,846
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ തിരയുകയാണോ?

472
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

473
00:34:32,160 --> 00:34:36,563
ആളുകൾ. അതിജീവിച്ചവർ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും.

474
00:34:40,040 --> 00:34:41,405
അവൻ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:34:54,920 --> 00:34:56,365
ഷിറ്റ്.

476
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
അവർക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.

477
00:35:39,480 --> 00:35:40,561
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

478
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

479
00:36:01,280 --> 00:36:02,281
എന്ത്?

480
00:36:56,120 --> 00:36:58,009
നീ എവിടെപ്പോയി?

481
00:37:08,640 --> 00:37:10,404
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

482
00:37:21,320 --> 00:37:22,401
ഹായ്, മിൻഹോ. കാത്തിരിക്കൂ!

483
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
തോമസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

484
00:37:36,960 --> 00:37:38,086
തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

485
00:37:38,640 --> 00:37:39,641
യേശു.

486
00:37:39,800 --> 00:37:41,165
അവളുടെ കണ്ണുകൾ!

487
00:37:43,920 --> 00:37:45,331
കഷ്ടം.

488
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
മാറി നിൽക്കൂ!

489
00:37:49,760 --> 00:37:51,569
അതെന്താ കാര്യം?

490
00:37:55,040 --> 00:37:56,326
നീങ്ങണം! പോകൂ!

491
00:37:59,280 --> 00:38:00,327
പോകൂ!

492
00:38:03,520 --> 00:38:04,885
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- എന്ത്?

493
00:38:05,040 --> 00:38:07,850
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- മിൻഹോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:38:10,280 --> 00:38:11,611
കാണുക! കാണുക!

495
00:38:17,720 --> 00:38:19,529
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

496
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

497
00:38:27,480 --> 00:38:28,561
ഷിറ്റ്.

498
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

499
00:38:30,720 --> 00:38:31,926
എനിക്കറിയില്ല.

500
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
ഹേയ്!

501
00:38:36,560 --> 00:38:37,607
ഹേയ്!

502
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
ഓടുക!

503
00:38:40,080 --> 00:38:41,570
പോകൂ!

504
00:38:43,800 --> 00:38:45,006
ഷിറ്റ്!

505
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
ഹേയ്!

506
00:38:47,160 --> 00:38:48,002
പോകൂ!

507
00:38:48,160 --> 00:38:49,321
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

508
00:38:49,720 --> 00:38:50,926
ഓടുക!

509
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
വരിക!

510
00:38:53,840 --> 00:38:55,763
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

511
00:38:57,640 --> 00:38:58,641
നമുക്ക് പോകാം!

512
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
തോമസ്, മിൻഹോ,
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

513
00:39:01,520 --> 00:39:03,045
എനിക്കറിയില്ല. തുടരുക!

514
00:39:04,080 --> 00:39:05,206
നീക്കുക! നീക്കുക!

515
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

516
00:39:06,880 --> 00:39:08,803
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!

517
00:39:13,680 --> 00:39:15,409
- അരിസ്, ഇല്ല!
- ഇല്ല!

518
00:39:24,480 --> 00:39:25,641
പോകൂ! ചുറ്റും പോകൂ!

519
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
തെരേസാ!

520
00:39:36,840 --> 00:39:37,841
മിൻഹോ, വരൂ!

521
00:39:39,120 --> 00:39:41,168
വരൂ, വരൂ!

522
00:39:42,520 --> 00:39:43,885
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

523
00:39:44,920 --> 00:39:46,684
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം!

524
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
പോകൂ!

525
00:39:48,600 --> 00:39:49,761
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

526
00:39:51,680 --> 00:39:54,206
ന്യൂട്ട്! ന്യൂട്ട്!

527
00:39:54,360 --> 00:39:55,646
സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായിക്കൂ!

528
00:40:01,960 --> 00:40:02,768
ന്യൂട്ട്, സുഖമാണോ?

529
00:40:02,960 --> 00:40:05,247
അതെ. നന്ദി, ടോമി.

530
00:40:06,240 --> 00:40:08,004
- വരൂ, ന്യൂട്ട്!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

531
00:40:08,160 --> 00:40:10,447
ഇങ്ങോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട്!
നമുക്ക് പോകാം! അവർ വരുന്നു!

532
00:40:14,480 --> 00:40:15,481
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

533
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
ശരി, ഓടുക! പോകൂ! പോകൂ!

534
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
- തുടരുക!
- വരൂ, അവർ വരുന്നു!

535
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
അതൊരു അവസാനമാണ്!

536
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, തോമസ്!

537
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
ഇത്!

538
00:40:36,360 --> 00:40:38,203
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും!

539
00:40:38,360 --> 00:40:39,361
വിഷമകരം!

540
00:40:46,200 --> 00:40:47,531
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

541
00:40:47,680 --> 00:40:48,681
നീക്കുക!

542
00:40:48,880 --> 00:40:50,530
വരൂ, ഫ്രൈപാൻ! നമുക്ക് പോകാം!

543
00:40:51,040 --> 00:40:52,041
വരിക! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

544
00:40:52,880 --> 00:40:55,486
എല്ലാവരും കടന്നു!
വരിക! വരിക!

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,526
വിൻസ്റ്റൺ!

546
00:40:58,440 --> 00:40:59,885
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

547
00:41:00,040 --> 00:41:01,530
സഹായം! ദയവായി!

548
00:41:02,120 --> 00:41:04,487
ദയവായി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

549
00:41:10,040 --> 00:41:11,041
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

550
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
- എഴുന്നേൽക്കൂ, വിൻസ്റ്റൺ!
- വേഗം!

551
00:41:13,640 --> 00:41:14,721
മിൻഹോ, പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

552
00:41:14,880 --> 00:41:15,961
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

553
00:41:43,080 --> 00:41:44,081
തോമസ്. പ്രവേശിക്കുക.

554
00:42:10,760 --> 00:42:12,410
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

555
00:42:23,680 --> 00:42:25,489
അവർ പോയോ?

556
00:42:26,080 --> 00:42:28,242
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:42:29,120 --> 00:42:31,964
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

558
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
നമുക്കത് പൊതിയാം.

559
00:42:33,960 --> 00:42:35,007
ആരിസ്, വരൂ.

560
00:42:35,160 --> 00:42:37,128
ഫ്രൈ, വിൻസ്റ്റൺ. നമുക്ക് പോകാം.

561
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
ഹേ മനുഷ്യാ.

562
00:42:42,120 --> 00:42:43,963
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

563
00:43:29,080 --> 00:43:31,208
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

564
00:43:31,800 --> 00:43:33,006
എനിക്കറിയില്ല.

565
00:43:33,720 --> 00:43:36,371
ഇവിടെ ആരും വന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

566
00:43:38,040 --> 00:43:40,771
ലോകം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:43:44,200 --> 00:43:45,884
നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ.

568
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:44:01,400 --> 00:44:02,242
ഇറങ്ങുക!

570
00:44:02,400 --> 00:44:03,811
എല്ലാവരും, മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!

571
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. ഇവിടെ, ഇവിടെ!

572
00:44:14,240 --> 00:44:15,480
കഷ്ടം.

573
00:44:27,240 --> 00:44:30,608
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല,
അവരാണോ?

574
00:44:41,360 --> 00:44:43,442
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

575
00:44:44,440 --> 00:44:45,771
അതെ.

576
00:45:00,800 --> 00:45:02,131
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

577
00:45:14,480 --> 00:45:16,289
ആ മലകൾ, അതായിരിക്കണം.

578
00:45:17,400 --> 00:45:18,970
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

579
00:45:20,880 --> 00:45:22,803
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

580
00:45:24,680 --> 00:45:26,170
അപ്പോൾ നമ്മൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

581
00:45:28,360 --> 00:45:30,203
വിൻസ്റ്റൺ! ഹേയ്, വിൻസ്റ്റൺ!

582
00:45:35,000 --> 00:45:37,526
വിൻസ്റ്റൺ!

583
00:45:37,680 --> 00:45:38,681
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

584
00:45:38,880 --> 00:45:40,848
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

585
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
ഷിറ്റ്.

586
00:45:45,480 --> 00:45:47,209
വിൻസ്റ്റൺ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

587
00:45:49,000 --> 00:45:50,001
ഇത് ഓകെയാണ്.

588
00:46:00,640 --> 00:46:02,130
അവിടെ നിൽക്കൂ, വിൻസ്റ്റൺ.

589
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
തോമസ്.

590
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

591
00:46:14,000 --> 00:46:15,365
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

592
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
അഭയം കണ്ടെത്തണം!

593
00:46:37,760 --> 00:46:38,886
നന്ദി.

594
00:46:59,320 --> 00:47:01,049
അവർ കൂടുതൽ അകന്നു പോകുന്നത് പോലെയാണ്.

595
00:47:02,400 --> 00:47:04,721
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

596
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

597
00:47:11,080 --> 00:47:12,525
ഇത് കുറച്ച് കൂടി മുന്നോട്ട്.

598
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.

599
00:47:20,200 --> 00:47:22,601
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

600
00:47:25,400 --> 00:47:27,289
അവർ എന്നെ എന്തോ ചെയ്തു.

601
00:47:32,920 --> 00:47:37,926
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

602
00:47:40,280 --> 00:47:42,681
പിന്നെ അവരെല്ലാം തിരികെ വരാൻ തുടങ്ങി.

603
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ?

604
00:47:46,920 --> 00:47:47,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

605
00:47:50,200 --> 00:47:52,806
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

606
00:47:55,120 --> 00:47:58,124
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം വേഗത്തിലും.

607
00:47:58,280 --> 00:47:59,566
ശരി.

608
00:48:04,120 --> 00:48:06,248
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

609
00:48:09,600 --> 00:48:11,648
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

610
00:48:21,280 --> 00:48:23,601
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:48:25,920 --> 00:48:28,127
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

612
00:48:28,280 --> 00:48:30,886
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? മടങ്ങിപ്പോവുക?
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

613
00:48:31,040 --> 00:48:32,087
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

614
00:48:32,240 --> 00:48:33,520
അതെ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

616
00:48:36,000 --> 00:48:37,490
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

617
00:48:37,680 --> 00:48:39,648
നിങ്ങൾ വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു ...

618
00:48:40,760 --> 00:48:42,125
എന്ത്?

619
00:48:46,000 --> 00:48:47,206
ഒന്നുമില്ല.

620
00:48:48,240 --> 00:48:51,005
തെരേസാ, നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

621
00:48:54,600 --> 00:48:55,408
ഹേയ്!

622
00:48:55,560 --> 00:48:56,561
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

623
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:48:58,440 --> 00:49:00,169
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

625
00:49:00,320 --> 00:49:01,560
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

626
00:49:01,600 --> 00:49:03,329
അവൻ ഉണർന്ന് തോക്ക് പിടിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ ശ്രമിച്ചു...

627
00:49:03,480 --> 00:49:04,766
തിരികെ തരൂ, ദയവായി.

628
00:49:04,960 --> 00:49:06,121
വിൻസ്റ്റൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

629
00:49:20,000 --> 00:49:22,241
അത് വളരുകയാണ്...

630
00:49:23,560 --> 00:49:24,686
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

631
00:49:37,560 --> 00:49:39,324
ഞാനത് നേടുകയില്ല.

632
00:49:43,520 --> 00:49:45,363
ദയവായി. ദയവായി.

633
00:49:45,520 --> 00:49:49,411
എന്നെ തിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതിലൊന്നിലേക്ക്.

634
00:50:04,760 --> 00:50:06,046
കാത്തിരിക്കൂ, ന്യൂട്ട്...

635
00:50:20,840 --> 00:50:22,490
നന്ദി.

636
00:50:26,120 --> 00:50:29,522
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

637
00:50:32,640 --> 00:50:35,007
വിട, വിൻസ്റ്റൺ.

638
00:50:50,760 --> 00:50:51,886
പോകൂ.

639
00:51:14,360 --> 00:51:16,567
ഇത് ഓകെയാണ്.

640
00:51:19,960 --> 00:51:21,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:51:29,240 --> 00:51:30,890
തോമസ്.

642
00:51:31,040 --> 00:51:32,644
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

643
00:52:12,360 --> 00:52:15,523
നമ്മൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

644
00:52:16,200 --> 00:52:20,046
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

645
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
വിൻസ്റ്റണിന് രോഗം ബാധിച്ചാൽ...

646
00:52:24,200 --> 00:52:26,567
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന് നമ്മൾ അനുമാനിക്കണം.

647
00:52:30,120 --> 00:52:32,168
പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

648
00:52:35,480 --> 00:52:38,086
എനിക്ക് ഗ്ലേഡ് മിസ്.

649
00:53:51,480 --> 00:53:53,323
ഹേയ്. ഹേയ്.

650
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
എഴുന്നേൽക്കുക.

651
00:53:56,200 --> 00:53:59,283
ന്യൂട്ട്, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ഫ്രൈപാൻ, അരിസ്.

652
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

653
00:54:00,560 --> 00:54:01,721
എന്താണിത്? എന്ത്...

654
00:54:02,640 --> 00:54:04,005
അത് കണ്ടോ?

655
00:54:06,600 --> 00:54:07,886
ഇത് ലൈറ്റുകൾ ആണ്.

656
00:54:09,080 --> 00:54:10,127
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

657
00:54:19,200 --> 00:54:21,521
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.
വരിക.

658
00:54:21,920 --> 00:54:23,490
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

659
00:54:35,640 --> 00:54:36,209
വേഗം!

660
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
പോകൂ!

661
00:54:38,000 --> 00:54:39,001
ഓടുക!

662
00:54:41,200 --> 00:54:42,531
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! വരിക!

663
00:54:42,680 --> 00:54:43,727
നമുക്ക് പോകാം!

664
00:54:47,040 --> 00:54:48,804
വരൂ, തെരേസാ!

665
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

666
00:54:50,080 --> 00:54:51,366
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്!

667
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

668
00:55:03,800 --> 00:55:05,564
അകത്തേക്ക് കയറൂ! പോകൂ!

669
00:55:07,920 --> 00:55:09,126
ഓ, ഷി...

670
00:55:22,160 --> 00:55:23,446
മിൻഹോ!

671
00:55:30,680 --> 00:55:32,250
അവനെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

672
00:55:37,920 --> 00:55:40,127
വരൂ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

673
00:55:44,720 --> 00:55:45,721
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

674
00:55:46,800 --> 00:55:47,881
പോകൂ!

675
00:55:50,600 --> 00:55:51,442
നീക്കുക!

676
00:55:51,600 --> 00:55:52,806
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,883
വരിക! പ്രവേശിക്കുക.

678
00:55:58,040 --> 00:55:58,802
അവനെ താഴെ ഇടുക.

679
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

680
00:56:00,120 --> 00:56:01,610
ആർക്കൊക്കെ വെളിച്ചമുണ്ട്?

681
00:56:03,040 --> 00:56:04,201
മിൻഹോ!

682
00:56:05,600 --> 00:56:07,364
- വരൂ, വരൂ.
- മിൻഹോ?

683
00:56:07,520 --> 00:56:08,681
മിൻഹോ?

684
00:56:08,880 --> 00:56:10,211
വരൂ, മിൻഹോ.

685
00:56:13,880 --> 00:56:14,927
വരൂ മനുഷ്യാ.

686
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

687
00:56:23,440 --> 00:56:24,441
അങ്ങ് പോകൂ.

688
00:56:24,600 --> 00:56:26,887
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

689
00:56:28,600 --> 00:56:29,647
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

690
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
നിങ്ങൾ ഇടിമിന്നലേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

691
00:56:38,880 --> 00:56:40,166
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

692
00:56:40,320 --> 00:56:41,731
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

693
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
ശരി.

694
00:56:43,440 --> 00:56:44,441
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

695
00:56:44,600 --> 00:56:45,647
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
അതെ?

697
00:56:49,520 --> 00:56:51,249
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

698
00:56:55,200 --> 00:56:56,008
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

699
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
ഹേയ്.

700
00:56:59,200 --> 00:57:01,601
എന്താണ് ആ മണം?

701
00:57:07,840 --> 00:57:08,841
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

702
00:57:16,920 --> 00:57:19,321
കഷ്ടം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

703
00:57:21,800 --> 00:57:23,370
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ നായ്ക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

704
00:57:25,480 --> 00:57:27,005
അതാരാണ്?

705
00:57:35,560 --> 00:57:37,369
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

706
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
നിങ്ങൾ ചങ്ക് പോലെയാണ്.

707
00:57:44,600 --> 00:57:46,011
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

708
00:57:48,560 --> 00:57:51,086
അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

709
00:58:04,840 --> 00:58:06,046
ഓ, എൻ്റെ.

710
00:58:08,120 --> 00:58:09,485
വരൂ, തുടരൂ.

711
00:58:09,640 --> 00:58:11,688
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
00:58:16,760 --> 00:58:18,046
ആരാണ് ജോർജ്?

713
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
നിങ്ങൾ കാണും.

714
00:58:22,680 --> 00:58:25,251
ആരും സ്കോർച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

715
00:58:26,000 --> 00:58:27,764
നിങ്ങൾ അവനെ കൗതുകമുണർത്തി.

716
00:58:29,760 --> 00:58:31,171
പിന്നെ ഞാനും.

717
00:58:38,360 --> 00:58:40,761
മറ്റാർക്കും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ?

718
00:58:41,360 --> 00:58:43,328
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

719
00:58:52,120 --> 00:58:53,645
ജോർജ്ജ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

720
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
നിശബ്ദം.

721
00:59:00,320 --> 00:59:01,481
ശപിക്കുക.

722
00:59:13,560 --> 00:59:16,166
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

723
00:59:19,880 --> 00:59:23,965
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

724
00:59:24,960 --> 00:59:26,689
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

725
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലാഭമുണ്ടാക്കാനാകും?

726
00:59:34,320 --> 00:59:36,368
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്.

727
00:59:37,320 --> 00:59:41,484
ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
വലതു കൈ നോക്കുന്നു.

728
00:59:44,400 --> 00:59:46,323
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ തിരയുകയാണ്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

729
00:59:52,400 --> 00:59:54,050
ചോദ്യം നമ്പർ രണ്ട്.

730
00:59:56,520 --> 00:59:58,568
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

731
00:59:59,720 --> 01:00:01,245
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

732
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
ഹേയ്!

733
01:00:06,520 --> 01:00:07,851
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

734
01:00:08,040 --> 01:00:09,724
മോനേ!

735
01:00:12,360 --> 01:00:13,725
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വലിയ കുഞ്ഞേ.

736
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
ഇത് എന്താണ്?

737
01:00:20,880 --> 01:00:22,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

738
01:00:24,800 --> 01:00:26,882
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശരി?
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

739
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
ക്ഷമിക്കണം, <i>ഹെർമാനോ.</i>

740
01:00:32,040 --> 01:00:33,883
നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

741
01:00:36,200 --> 01:00:38,043
നിങ്ങൾ WICKED-ൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

742
01:00:40,400 --> 01:00:42,084
അതിനർത്ഥം...

743
01:00:42,920 --> 01:00:46,720
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

744
01:00:58,120 --> 01:01:01,920
നല്ല പ്ലാൻ, തോമസ്.
"ആ മനുഷ്യന് പറയാനുള്ളത് കേട്ടാൽ മതി."

745
01:01:02,240 --> 01:01:03,810
ഞങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

746
01:01:03,960 --> 01:01:05,450
മിണ്ടരുത്, മിൻഹോ.

747
01:01:05,920 --> 01:01:08,082
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കയറിൽ എത്താം.

748
01:01:14,040 --> 01:01:16,088
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

749
01:01:18,320 --> 01:01:20,482
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

750
01:01:20,960 --> 01:01:24,043
അതാണ് ചോദ്യം.

751
01:01:24,600 --> 01:01:28,241
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിക്കെഡിന് തിരികെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
01:01:28,800 --> 01:01:33,089
ചെറുതായി ചിന്തിക്കാൻ ജീവിതം അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

753
01:01:33,600 --> 01:01:35,409
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നീയും അല്ല എന്ന്.

754
01:01:35,560 --> 01:01:39,167
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടോ
അതോ ഈ ചങ്കിന് അർത്ഥമൊന്നുമില്ലേ?

755
01:01:41,320 --> 01:01:45,120
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
വലതു കൈയെക്കുറിച്ച്.

756
01:01:45,960 --> 01:01:47,803
അവർ പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

757
01:01:48,120 --> 01:01:50,122
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

758
01:01:51,280 --> 01:01:55,444
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ അവ കേൾക്കുമ്പോൾ
വായു തരംഗങ്ങളിൽ സംസാരം.

759
01:02:02,920 --> 01:02:07,801
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

760
01:02:10,200 --> 01:02:12,965
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

761
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
ശരി! ശരി, ശരി.

762
01:02:18,200 --> 01:02:20,282
അവർ മലകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

763
01:02:20,440 --> 01:02:22,886
അവർ ദുഷ്ടനെ ആക്രമിച്ചു.
അവർ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ പുറത്തെടുത്തു.

764
01:02:23,040 --> 01:02:24,485
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേ നമുക്കറിയൂ.

765
01:02:28,520 --> 01:02:30,010
യോ, ജോർജ്ജ്.

766
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

767
01:02:35,320 --> 01:02:37,721
ഞാനും എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും
പരിചയപ്പെടുന്നതേയുള്ളൂ.

768
01:02:38,560 --> 01:02:40,005
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

769
01:02:40,880 --> 01:02:44,202
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

770
01:02:46,320 --> 01:02:49,369
വിഷമിക്കേണ്ട, <i>ഹെർമാനോ.</i>

771
01:02:49,520 --> 01:02:52,171
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

772
01:02:53,240 --> 01:02:54,241
മുറുകെ പിടിക്കുക.

773
01:03:17,560 --> 01:03:19,050
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

774
01:03:20,160 --> 01:03:21,764
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

775
01:03:21,920 --> 01:03:24,844
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക.

776
01:03:28,560 --> 01:03:30,050
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

777
01:03:31,560 --> 01:03:34,723
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ബ്രെൻ.
ഈ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.

778
01:03:34,880 --> 01:03:37,247
വലത് കൈക്ക് നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

779
01:03:37,440 --> 01:03:39,090
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

780
01:03:53,600 --> 01:03:55,250
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

781
01:03:55,400 --> 01:03:56,845
മിൻഹോ, തയ്യാറാണോ?

782
01:03:57,000 --> 01:03:58,081
അതെ.

783
01:03:58,760 --> 01:04:02,401
ഗോച്ച. ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

784
01:04:02,560 --> 01:04:03,925
- തയ്യാറാണോ?
- മൂന്ന്.

785
01:04:07,880 --> 01:04:09,609
കഷ്ടം.

786
01:04:26,320 --> 01:04:28,527
സ്ഥാനത്ത്. അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

787
01:04:39,440 --> 01:04:40,851
വരൂ, മിൻഹോ. അവളെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

788
01:04:41,000 --> 01:04:42,001
ഷിറ്റ്.

789
01:04:44,160 --> 01:04:44,888
ഇതാണ്.

790
01:04:45,040 --> 01:04:46,041
ഒന്ന്...

791
01:04:46,200 --> 01:04:47,770
രണ്ട്... മൂന്ന്!

792
01:04:49,800 --> 01:04:51,404
- അതെ!
- അതെ!

793
01:04:51,560 --> 01:04:52,561
ശരി.

794
01:04:53,320 --> 01:04:54,367
തെരേസാ, വേഗം!

795
01:05:14,560 --> 01:05:15,846
അതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

796
01:05:16,000 --> 01:05:17,081
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം?

797
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
ഇവിടെ ഭാവിയില്ല.

798
01:05:19,600 --> 01:05:21,841
മറ്റൊരു സംഘം വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമോ?

799
01:05:22,000 --> 01:05:24,651
ഒപ്പം എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

800
01:05:24,800 --> 01:05:27,007
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

801
01:05:27,920 --> 01:05:30,491
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലെയർ ലഭിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

802
01:05:30,640 --> 01:05:32,483
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

803
01:05:32,640 --> 01:05:34,529
ചങ്ങലയിട്ട്, നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത് നോക്കണോ?

804
01:05:34,680 --> 01:05:37,570
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇടണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

805
01:05:37,760 --> 01:05:40,366
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും.

806
01:05:45,960 --> 01:05:47,291
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!</i>

807
01:05:47,440 --> 01:05:50,171
<i>ഇതാണ്
ലോക ദുരന്ത കിൽസോൺ വകുപ്പ്.</i>

808
01:05:51,040 --> 01:05:53,042
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ട് ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

809
01:05:54,880 --> 01:05:57,565
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ് കൂടാതെ...</i>

810
01:05:57,760 --> 01:05:59,762
<i>വിക്ക്ഡ് പ്രോപ്പർട്ടി കൈവശമുണ്ട്.</i>

811
01:05:59,920 --> 01:06:00,967
ബാർക്ക്ലി.

812
01:06:01,560 --> 01:06:04,723
<i>അവരെ കേടുകൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഇതൊരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയായി കണക്കാക്കുക.</i>

813
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

814
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാം...</i>

815
01:06:07,880 --> 01:06:08,688
ന്യൂട്ട്!

816
01:06:08,840 --> 01:06:11,923
<i>...നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും മരിക്കും.</i>

817
01:06:12,480 --> 01:06:16,201
<i>ഇത് അധികം വൈകില്ല
ഫ്ലെയർ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.</i>

818
01:06:16,360 --> 01:06:19,682
<i>ചികിത്സയുടെ പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.</i>

819
01:06:20,160 --> 01:06:22,481
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

820
01:06:22,960 --> 01:06:24,530
പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ.

821
01:06:25,440 --> 01:06:27,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

822
01:06:29,240 --> 01:06:31,686
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യും.

823
01:06:33,000 --> 01:06:34,331
കഷ്ടം.

824
01:06:35,640 --> 01:06:37,051
ശരി. പോകാം, പോകാം.

825
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ശരി?
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

826
01:06:45,040 --> 01:06:46,485
അങ്ങനെയാണോ?

827
01:06:46,640 --> 01:06:49,291
ജാൻസൺ, എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ താഴെ ഇറക്കുകയാണ്.

828
01:06:49,480 --> 01:06:50,925
<i>ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്.</i>

829
01:06:51,080 --> 01:06:54,050
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

830
01:06:54,440 --> 01:06:56,488
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.

831
01:07:06,280 --> 01:07:07,770
ചെറിയ തെണ്ടി!

832
01:07:15,680 --> 01:07:17,284
ശരി. വരിക.

833
01:07:18,840 --> 01:07:20,968
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

834
01:07:23,640 --> 01:07:25,563
<i>ബാർക്ക്ലി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?</i>

835
01:07:25,880 --> 01:07:27,291
<i>ബാർക്ക്ലി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

836
01:08:04,480 --> 01:08:06,482
സാർ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

837
01:08:08,680 --> 01:08:10,170
ഇത് എന്താണ്?

838
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
ബൃന്ദ! വേഗം!

839
01:08:13,320 --> 01:08:16,164
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

840
01:08:16,840 --> 01:08:18,330
ഈ വഴി ശരി!

841
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

842
01:08:21,520 --> 01:08:22,726
പ്ലാൻ ബി, <i>ഹെർമാനോ.</i>

843
01:08:23,000 --> 01:08:24,843
നിങ്ങൾക്ക് വലംകൈയിൽ എത്തണോ?

844
01:08:25,000 --> 01:08:27,162
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

845
01:08:32,040 --> 01:08:34,168
എന്നെ പിന്തുടരുക!

846
01:08:35,560 --> 01:08:37,244
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

847
01:08:37,720 --> 01:08:39,484
- വരിക!
- എല്ലാവരും പോകൂ.

848
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
പോകൂ! വരിക.

849
01:08:42,360 --> 01:08:43,521
- വരിക!
- ആരിസ്, വരൂ.

850
01:08:49,520 --> 01:08:51,170
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, പുഷ് ഇൻ ചെയ്യുക!

851
01:08:51,320 --> 01:08:53,049
<i>അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്!
മുകളിലത്തെ നില!</i>

852
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

853
01:08:56,080 --> 01:08:56,763
പോകൂ!

854
01:08:56,920 --> 01:08:57,921
പോകൂ, ആരിസ്, പോകൂ.

855
01:08:58,520 --> 01:08:59,885
തെരേസാ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്. വരിക.

856
01:09:00,560 --> 01:09:02,050
ബൃന്ദ! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

857
01:09:03,560 --> 01:09:05,369
പോയാൽ മതി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

858
01:09:05,520 --> 01:09:06,567
വേഗം.

859
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
ആൽഫ 22 പിന്തുടരുന്നു.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

860
01:09:13,200 --> 01:09:14,725
ബൃന്ദ, വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

861
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
നമുക്ക് പോകണം!

862
01:09:17,240 --> 01:09:18,401
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- വരിക.

863
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
ഷിറ്റ്.

864
01:09:23,040 --> 01:09:24,041
കവർ ചെയ്യൂ!

865
01:09:24,760 --> 01:09:25,921
പോകൂ! പോകൂ!

866
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
ഷിറ്റ്!

867
01:09:33,320 --> 01:09:36,210
വരൂ, വേഗം!
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

868
01:09:40,280 --> 01:09:41,725
- കിഴക്ക്!
- അവരെ മുറിക്കുക!

869
01:09:43,720 --> 01:09:44,721
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു!

870
01:09:45,080 --> 01:09:46,286
ഇതാ, എന്നെ പിന്തുടരുക!

871
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
വരിക!

872
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

873
01:09:56,600 --> 01:09:58,045
ഷിറ്റ്.

874
01:09:58,200 --> 01:10:01,204
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

875
01:10:03,280 --> 01:10:04,520
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

876
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
കുട്ടി, അനങ്ങരുത്!

877
01:10:07,880 --> 01:10:09,450
ബൃന്ദ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

878
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
വേഗം! പാട്ട് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു!

879
01:10:26,880 --> 01:10:28,166
വിശുദ്ധി!

880
01:10:30,800 --> 01:10:31,961
വരിക.

881
01:10:39,040 --> 01:10:40,724
തോമസ്! വരിക!

882
01:11:11,600 --> 01:11:12,681
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

883
01:11:13,680 --> 01:11:15,409
അതെ, ഗംഭീരം.

884
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

885
01:11:23,800 --> 01:11:26,121
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

886
01:11:27,200 --> 01:11:28,281
ഇവിടെ.

887
01:11:37,120 --> 01:11:38,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

888
01:11:39,560 --> 01:11:41,722
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.

889
01:11:42,120 --> 01:11:44,930
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സുരക്ഷിത താവളത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.

890
01:11:45,560 --> 01:11:46,971
എന്താണ്?

891
01:11:47,120 --> 01:11:49,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറുദീസ.

892
01:11:50,240 --> 01:11:53,210
സൂര്യനിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം,
അണുബാധയില്ല.

893
01:11:54,400 --> 01:11:57,324
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, വലതു കൈയുടെ
വർഷങ്ങളായി കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

894
01:11:58,320 --> 01:11:59,731
പ്രതിരോധശേഷി, എന്തായാലും.

895
01:12:02,320 --> 01:12:04,004
പിന്നെ അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

896
01:12:05,040 --> 01:12:06,201
ഇല്ല.

897
01:12:07,120 --> 01:12:09,805
എന്നാൽ ജോർജിന് ഒരാളെ അറിയാം.
മാർക്കസ്.

898
01:12:12,520 --> 01:12:14,602
ഇയാൾ കുട്ടികളെ കടത്തുന്നത് പതിവായിരുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

899
01:12:17,600 --> 01:12:21,127
ജോർജ്ജ് അത് പുറത്തെടുത്താൽ,
അവിടേക്കാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

900
01:12:21,280 --> 01:12:22,691
അവൻ അത് പുറത്തെടുത്താലോ?

901
01:12:23,040 --> 01:12:25,281
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

902
01:12:26,520 --> 01:12:29,967
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ
എന്നെ ഇതിൽ സഹായിക്കണോ?

903
01:12:31,000 --> 01:12:32,445
ദയവായി.

904
01:12:51,120 --> 01:12:52,963
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

905
01:12:54,640 --> 01:12:55,721
അതെ.

906
01:12:56,920 --> 01:12:59,161
ഇവിടെ അവർ പൂർണ്ണ കാലാവധിയുള്ളവരായിരിക്കും.

907
01:13:01,840 --> 01:13:03,524
നമുക്ക് പോകാം.

908
01:13:27,320 --> 01:13:28,924
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:13:30,160 --> 01:13:31,571
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

910
01:13:38,960 --> 01:13:40,962
ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
01:13:41,120 --> 01:13:43,930
സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
ആളുകളെ ഭൂമിക്കടിയിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

912
01:13:44,560 --> 01:13:47,882
സെറ്റിൽമെൻ്റുകളുണ്ടെന്ന് ജോർജ്ജ് പറയുന്നു
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലെല്ലാം.

913
01:13:48,800 --> 01:13:51,610
അപ്പോൾ, ജോർജിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

914
01:13:51,760 --> 01:13:53,171
മതിയാവും.

915
01:13:53,600 --> 01:13:57,207
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

916
01:13:58,360 --> 01:14:01,728
പിന്നെ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എത്ര മണ്ടത്തരമാണെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യണം.

917
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
വലതു കൈ യഥാർത്ഥമാണോ?

918
01:14:12,040 --> 01:14:13,371
ഞാൻ കരുതുന്നു...

919
01:14:15,200 --> 01:14:17,567
പ്രതീക്ഷ അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

920
01:14:18,240 --> 01:14:22,245
പ്രതീക്ഷ എൻ്റെ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു
ഫ്ലെയറും സ്കോർച്ചും ചേർന്നതിനേക്കാൾ.

921
01:14:24,200 --> 01:14:26,771
ജോർജ്ജ് അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി.

922
01:14:36,240 --> 01:14:37,401
കഷ്ടം.

923
01:14:56,400 --> 01:14:58,767
ഹേയ്, ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

924
01:15:00,600 --> 01:15:01,761
ബൃന്ദ?

925
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
ബൃന്ദ?

926
01:15:06,280 --> 01:15:09,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് നോക്കൂ.

927
01:15:10,600 --> 01:15:11,931
എന്ത്? എന്താണിത്?

928
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
ഇതെന്താ നരകം?

929
01:15:36,760 --> 01:15:38,808
എനിക്കറിയില്ല.

930
01:16:01,840 --> 01:16:03,126
യേശു.

931
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

932
01:16:49,520 --> 01:16:50,965
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

933
01:16:51,840 --> 01:16:53,001
വരിക!

934
01:17:00,040 --> 01:17:01,166
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

935
01:17:02,480 --> 01:17:04,050
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വരിക.

936
01:17:19,680 --> 01:17:21,045
വരിക! ഈ വഴിയേ!

937
01:17:29,480 --> 01:17:32,086
തോമസ്! വരിക!

938
01:17:40,480 --> 01:17:41,641
ശരി.

939
01:17:48,400 --> 01:17:50,164
- പോകൂ, പോകൂ!
- വരിക!

940
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

941
01:17:56,600 --> 01:17:57,601
കാണുക!

942
01:18:11,240 --> 01:18:12,287
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

943
01:18:12,760 --> 01:18:14,250
വരിക!

944
01:18:16,520 --> 01:18:17,726
എന്നെ പിന്തുടരുക!

945
01:18:18,440 --> 01:18:19,771
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

946
01:18:29,120 --> 01:18:30,120
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

947
01:18:41,120 --> 01:18:42,804
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ!
- വരിക!

948
01:18:49,880 --> 01:18:50,881
ബൃന്ദ!

949
01:18:55,160 --> 01:18:56,321
ബൃന്ദ!

950
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

951
01:18:59,400 --> 01:19:00,640
അതെ.

952
01:19:03,280 --> 01:19:06,124
Hang on, I'm gonna find a way down.

953
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
വേണ്ട, ബൃന്ദ, അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്!

954
01:19:32,880 --> 01:19:34,120
- വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

955
01:19:34,280 --> 01:19:36,044
ബൃന്ദ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

956
01:19:37,480 --> 01:19:38,891
ഇല്ല, ഇല്ല!

957
01:19:41,640 --> 01:19:42,641
തോമസ്!

958
01:19:45,240 --> 01:19:46,366
- ബൃന്ദ!
- എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

959
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
വരിക!

960
01:19:56,680 --> 01:19:57,681
ബൃന്ദ!

961
01:20:10,040 --> 01:20:11,485
നിന്നെ കിട്ടി.

962
01:20:21,440 --> 01:20:23,727
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം. വരിക.

963
01:20:32,280 --> 01:20:33,930
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:20:37,320 --> 01:20:38,606
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

965
01:20:45,000 --> 01:20:46,365
ഷിറ്റ്.

966
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
ബൃന്ദ...

967
01:20:52,320 --> 01:20:56,370
അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

968
01:21:00,800 --> 01:21:03,041
നമുക്ക് മാർക്കസിനെ തേടി പോകാം.

969
01:21:17,320 --> 01:21:18,321
ശരി.

970
01:21:18,480 --> 01:21:20,323
ലയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

971
01:21:59,000 --> 01:22:00,843
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

972
01:22:01,760 --> 01:22:03,524
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് ഇവിടെയാണോ?

973
01:22:05,840 --> 01:22:07,001
ഇല്ല.

974
01:22:07,880 --> 01:22:10,042
ഞങ്ങൾ മാർക്കസിനെ തിരയുകയാണ്.
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം, അല്ലേ?

975
01:22:10,200 --> 01:22:12,407
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

976
01:22:17,440 --> 01:22:19,249
നിങ്ങൾ മാർക്കസ് ആണോ?

977
01:22:20,280 --> 01:22:22,726
മാർക്കസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

978
01:22:23,560 --> 01:22:25,210
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

979
01:22:26,520 --> 01:22:29,524
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. അവൻ സോൺ ബിയിൽ കഴിഞ്ഞു.

980
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
ശരി. എന്താണ് സോൺ ബി?

981
01:22:32,200 --> 01:22:34,248
അവിടെയാണ് അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത്.

982
01:22:37,720 --> 01:22:39,722
ശരി, നോക്കൂ, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇവിടെ...

983
01:22:39,880 --> 01:22:41,644
അവനെ തിരയുകയാണോ?

984
01:22:41,800 --> 01:22:43,802
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുടെ കൂട്ടം?
അവരുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

985
01:22:43,960 --> 01:22:45,610
ഇരുണ്ട മുടി.

986
01:22:45,760 --> 01:22:49,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അവർ ഉള്ളിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

987
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
ഇവിടെ.

988
01:22:54,880 --> 01:22:56,484
ഇത് കുടിക്കൂ.

989
01:22:58,240 --> 01:22:59,730
എന്താണിത്?

990
01:23:00,320 --> 01:23:02,482
പ്രവേശന വില.

991
01:23:07,560 --> 01:23:08,721
ഇത് കുടിക്കൂ!

992
01:23:15,360 --> 01:23:16,566
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

993
01:23:31,000 --> 01:23:32,525
എല്ലാം ശരി.

994
01:23:33,560 --> 01:23:35,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

995
01:23:53,280 --> 01:23:54,281
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം.

996
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

997
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
ഹേയ്.

998
01:24:01,320 --> 01:24:03,288
മറ്റൊന്നും കുടിക്കരുത്.

999
01:24:44,920 --> 01:24:46,570
അത് രസകരമായിരുന്നു!

1000
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
എന്ത്?

1001
01:24:59,280 --> 01:25:00,645
ബൃന്ദ?

1002
01:25:01,280 --> 01:25:03,567
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1003
01:25:04,920 --> 01:25:09,482
ശരി, നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1004
01:25:10,720 --> 01:25:11,881
എന്തുകൊണ്ട്?

1005
01:25:12,760 --> 01:25:14,410
എന്തായാലും വലതു കൈ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1006
01:25:16,200 --> 01:25:18,567
മാർക്കസ് ഇല്ലാതെയല്ല.

1007
01:25:19,040 --> 01:25:21,247
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി.

1008
01:25:22,040 --> 01:25:23,929
അത് കഴിഞ്ഞു.

1009
01:25:24,680 --> 01:25:25,841
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

1010
01:25:28,200 --> 01:25:30,089
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1011
01:25:31,320 --> 01:25:32,685
അത് പോകട്ടെ.

1012
01:25:33,960 --> 01:25:35,325
എങ്ങനെ?

1013
01:25:36,240 --> 01:25:37,765
ഇതുപോലെ.

1014
01:25:58,880 --> 01:26:00,450
എന്ത്?

1015
01:26:02,560 --> 01:26:04,483
നീ അവളല്ല.

1016
01:26:15,080 --> 01:26:16,161
ബൃന്ദ.

1017
01:26:28,880 --> 01:26:30,006
തോമസ്.

1018
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
ഹേയ്.

1019
01:27:15,440 --> 01:27:16,885
ഹേയ്. നീ ഇവിടെ വന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1020
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1021
01:27:18,480 --> 01:27:19,686
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1022
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
തോമസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1023
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു...

1024
01:27:22,840 --> 01:27:24,604
അതിനുമുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

1025
01:27:26,120 --> 01:27:27,167
ഓ, ഇല്ല.

1026
01:27:27,320 --> 01:27:28,320
തോമസ്!

1027
01:27:28,360 --> 01:27:29,407
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1028
01:27:29,560 --> 01:27:33,724
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും, അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു എന്നേ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുള്ളൂ.

1029
01:27:34,200 --> 01:27:35,281
ശരി?

1030
01:27:35,720 --> 01:27:37,290
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1031
01:27:38,200 --> 01:27:40,726
അവർ മരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1032
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
ഇവിടെ!

1033
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
വരിക.

1034
01:27:43,960 --> 01:27:44,688
ഇല്ല!

1035
01:27:44,840 --> 01:27:46,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1036
01:27:46,560 --> 01:27:47,560
തോമസ്!

1037
01:27:48,440 --> 01:27:50,522
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1038
01:27:51,920 --> 01:27:53,081
ഹായ്.

1039
01:27:54,800 --> 01:27:57,121
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒത്തുചേരലുകൾ നമ്മൾ നിർത്തണം.

1040
01:27:59,600 --> 01:28:01,364
തിരികെ സ്വാഗതം, നീ വൃത്തികെട്ട ശങ്ക്.

1041
01:28:06,840 --> 01:28:10,811
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1042
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
ശപിക്കുക!

1043
01:28:13,280 --> 01:28:14,122
ക്ഷമിക്കണം...

1044
01:28:14,280 --> 01:28:16,886
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് വിട്ടു പോകേണ്ടി വരും.

1045
01:28:17,640 --> 01:28:19,768
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1046
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
കേൾക്കുക. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

1047
01:28:24,160 --> 01:28:25,446
ശരി?

1048
01:28:26,480 --> 01:28:28,482
വലതു കൈ എവിടെയാണ്, മാർക്കസ്?

1049
01:28:29,120 --> 01:28:30,724
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മാർക്കസ് ആണോ?

1050
01:28:32,160 --> 01:28:33,969
കുട്ടി പെട്ടെന്ന് പിടിക്കുന്നു.

1051
01:28:34,160 --> 01:28:36,686
നിങ്ങളാണോ തലച്ചോറ്
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ?

1052
01:28:37,440 --> 01:28:38,920
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1053
01:28:40,400 --> 01:28:44,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

1054
01:28:45,320 --> 01:28:47,368
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

1055
01:28:47,520 --> 01:28:50,046
ഞാൻ ആ പാലം വളരെക്കാലം മുമ്പ് കത്തിച്ചു.

1056
01:28:50,640 --> 01:28:53,962
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1057
01:28:54,960 --> 01:28:59,204
നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,
ഒരവസരവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1058
01:29:01,240 --> 01:29:02,765
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1059
01:29:03,160 --> 01:29:07,722
വിതരണത്തെയും ആവശ്യത്തെയും കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1060
01:29:08,280 --> 01:29:10,601
WICKED അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പ്രതിരോധശേഷിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1061
01:29:11,440 --> 01:29:12,965
അത് അവർക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1062
01:29:13,920 --> 01:29:15,922
അതിനാൽ ഞാൻ കുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുന്നു ...

1063
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
അവർ മദ്യപിക്കുന്നു, അവർക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

1064
01:29:17,840 --> 01:29:21,128
പിന്നെ, പിന്നീട്, വിക്കെഡ് വരുന്നു...

1065
01:29:22,120 --> 01:29:25,363
അവർ ഗോതമ്പും പതിരും വേർതിരിക്കുന്നു.

1066
01:29:29,920 --> 01:29:31,445
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി, <i>ഹെർമാനോ.</i>

1067
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1068
01:29:41,000 --> 01:29:43,162
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!

1069
01:29:43,320 --> 01:29:44,845
ശരി! യേശു!

1070
01:29:45,000 --> 01:29:46,923
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

1071
01:29:47,080 --> 01:29:49,367
ഈ ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1072
01:29:55,360 --> 01:29:57,408
പർവതങ്ങളിൽ അവർക്ക് ഒരു ഔട്ട്പോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1073
01:29:58,000 --> 01:29:59,729
പക്ഷെ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

1074
01:30:00,320 --> 01:30:03,210
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ പകുതി ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

1075
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
കാൽനടയായല്ല.

1076
01:30:10,400 --> 01:30:12,050
ബെർത്ത എവിടെ?

1077
01:30:13,880 --> 01:30:15,530
ബെർത്ത അല്ല.

1078
01:31:12,800 --> 01:31:15,804
ശരി, ഞങ്ങൾ കാൽനടയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1079
01:31:54,080 --> 01:31:54,808
ഇറങ്ങുക!

1080
01:31:54,960 --> 01:31:55,960
കവർ ചെയ്യൂ!

1081
01:32:01,520 --> 01:32:03,568
ഹേയ്, അവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1082
01:32:03,720 --> 01:32:04,846
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1083
01:32:05,040 --> 01:32:07,247
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാം
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷോട്ടുകൾ വന്നത്?

1084
01:32:07,600 --> 01:32:11,047
ആ മകൻ മാർക്കസ്.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക് നയിച്ചു.

1085
01:32:22,960 --> 01:32:24,450
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1086
01:32:24,640 --> 01:32:25,801
ഇവിടെ.

1087
01:32:25,960 --> 01:32:27,530
ഇത് പിടിക്കുക.

1088
01:32:27,680 --> 01:32:29,887
നമ്മൾ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കണം.

1089
01:32:30,960 --> 01:32:32,485
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1090
01:32:35,320 --> 01:32:37,049
എല്ലാവരും!

1091
01:32:37,200 --> 01:32:38,640
ട്രക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ സജ്ജമാകൂ!

1092
01:32:38,720 --> 01:32:40,324
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പിടിക്കുക!

1093
01:32:41,040 --> 01:32:42,883
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്...

1094
01:32:44,200 --> 01:32:45,201
രണ്ട്...

1095
01:32:46,800 --> 01:32:47,801
ഇട്ടോളൂ.

1096
01:32:51,160 --> 01:32:52,321
ഇപ്പോൾ!

1097
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1098
01:33:01,160 --> 01:33:02,889
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

1099
01:33:03,680 --> 01:33:06,411
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

1100
01:33:06,600 --> 01:33:08,250
- ബാക്കപ്പ്!
- എളുപ്പമാണ്.

1101
01:33:09,160 --> 01:33:10,161
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

1102
01:33:10,320 --> 01:33:12,926
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- വിഡ്ഢിയാകരുത്! നീക്കുക.

1103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
പതുക്കെ.

1104
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
അരിസ്?

1105
01:33:24,280 --> 01:33:25,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹാരിയറ്റ്?

1106
01:33:25,680 --> 01:33:27,887
എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1107
01:33:31,760 --> 01:33:32,760
സോന്യ.

1108
01:33:32,840 --> 01:33:35,127
ആരിസ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുക.

1109
01:33:35,880 --> 01:33:37,211
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1110
01:33:37,360 --> 01:33:38,361
എങ്ങനെ...?

1111
01:33:38,520 --> 01:33:39,885
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1112
01:33:40,280 --> 01:33:41,884
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു മാളികയിൽ.

1113
01:33:46,120 --> 01:33:48,566
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! പുറത്തു വരൂ!

1114
01:33:48,720 --> 01:33:50,370
അത് പകർത്തുക! ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!

1115
01:33:50,560 --> 01:33:52,210
താഴെ നിൽക്കൂ!

1116
01:33:58,400 --> 01:34:00,448
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1117
01:34:04,720 --> 01:34:05,926
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്, ജോ!

1118
01:34:06,080 --> 01:34:07,411
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

1119
01:34:13,800 --> 01:34:15,564
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1120
01:34:15,720 --> 01:34:18,405
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1121
01:34:19,320 --> 01:34:21,163
- വലതു കൈ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- കാത്തിരിക്കുക.

1122
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
വലതു കൈ?
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1123
01:34:27,920 --> 01:34:28,921
കയറുക.

1124
01:35:09,120 --> 01:35:11,202
അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

1125
01:35:12,120 --> 01:35:13,690
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1126
01:35:13,840 --> 01:35:15,683
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

1127
01:35:15,840 --> 01:35:17,842
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1128
01:35:18,000 --> 01:35:18,842
വിൻസ് എവിടെ?

1129
01:35:19,000 --> 01:35:20,490
അവിടെ എവിടെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1130
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
ആരാണ് വിൻസ്?

1131
01:35:22,720 --> 01:35:26,361
അവനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
താമസിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ.

1132
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വലതു കൈ
ഒരു സൈന്യം ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1133
01:35:29,520 --> 01:35:31,409
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1134
01:35:32,680 --> 01:35:34,728
ഇതാണ് നമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

1135
01:35:39,200 --> 01:35:41,646
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ മരിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കുന്നു.

1136
01:35:43,560 --> 01:35:44,846
അവർ ആരാണ്?

1137
01:35:45,000 --> 01:35:46,570
അവർ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.

1138
01:35:46,760 --> 01:35:48,683
മല കയറുമ്പോൾ അവരെ പിടികൂടി.

1139
01:35:49,320 --> 01:35:50,845
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചോ?

1140
01:35:51,760 --> 01:35:55,162
ആരിസിനെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1141
01:35:56,080 --> 01:35:57,844
ശരി, എനിക്കില്ല. അവരെ പരിശോധിക്കുക.

1142
01:35:59,440 --> 01:36:00,771
ഹേ ബോസ്...

1143
01:36:02,400 --> 01:36:04,164
ബൃന്ദ! ബൃന്ദ!

1144
01:36:04,720 --> 01:36:06,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1145
01:36:07,520 --> 01:36:09,409
ബൃന്ദ! ബൃന്ദ.

1146
01:36:09,560 --> 01:36:12,848
- ബൃന്ദ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1147
01:36:13,000 --> 01:36:14,206
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1148
01:36:14,360 --> 01:36:16,522
എനിക്കറിയില്ല.
ബൃന്ദ, സുഖമാണോ?

1149
01:36:16,680 --> 01:36:18,160
- ബൃന്ദ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1150
01:36:19,960 --> 01:36:20,722
ഷിറ്റ്!

1151
01:36:20,920 --> 01:36:22,126
- ക്രാങ്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രാങ്ക് ലഭിച്ചു!
- ഇല്ല!

1152
01:36:22,280 --> 01:36:23,770
- ഇല്ല!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1153
01:36:23,960 --> 01:36:25,530
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ?

1154
01:36:25,680 --> 01:36:27,640
ഇത് സംഭവിച്ചു, ശരി?
അവൾ ഇതുവരെ അപകടകാരിയല്ല.

1155
01:36:27,680 --> 01:36:28,886
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1156
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
എനിക്കറിയാം.

1157
01:36:30,200 --> 01:36:32,123
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ക്രാങ്കുകളെ അനുവദിച്ചു,
സുരക്ഷിത സങ്കേതം ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല!

1158
01:36:32,280 --> 01:36:34,089
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

1159
01:36:34,240 --> 01:36:35,571
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1160
01:36:35,720 --> 01:36:36,881
കേട്ടാൽ മതി. ദയവായി.

1161
01:36:37,040 --> 01:36:39,202
ദയവായി, ശരി?
നീ സഹായിക്കാം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1162
01:36:40,080 --> 01:36:41,764
ശരി? ഇല്ല.

1163
01:36:42,200 --> 01:36:43,964
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1164
01:36:46,720 --> 01:36:49,326
അതെ, ഉണ്ട്.

1165
01:36:53,640 --> 01:36:55,200
- എനിക്ക് അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല!

1166
01:36:55,320 --> 01:36:56,128
ഇല്ല!

1167
01:36:56,280 --> 01:36:58,886
വിൻസ്, അത് മതി! അവൻ പോകട്ടെ.

1168
01:36:59,800 --> 01:37:01,325
അവൻ പോകട്ടെ!

1169
01:37:01,920 --> 01:37:05,970
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്, ഡോക്ടർ.
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1170
01:37:06,120 --> 01:37:08,566
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് കഴിയും.

1171
01:37:11,320 --> 01:37:12,810
ഹലോ, തോമസ്.

1172
01:37:15,240 --> 01:37:16,287
എന്ത്?

1173
01:37:18,240 --> 01:37:19,924
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

1174
01:37:21,280 --> 01:37:22,441
രസകരമായ.

1175
01:37:24,240 --> 01:37:26,641
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിർത്തും.

1176
01:37:27,760 --> 01:37:29,330
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം എങ്കിലും...

1177
01:37:29,800 --> 01:37:32,485
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

1178
01:37:34,440 --> 01:37:35,805
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1179
01:37:38,800 --> 01:37:42,600
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

1180
01:37:43,200 --> 01:37:45,521
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുന്നത് കാണുക.

1181
01:37:47,120 --> 01:37:48,849
അവസാനമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്...

1182
01:37:49,000 --> 01:37:52,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ തന്നു
എല്ലാ വിക്ക്ഡ് കോമ്പൗണ്ട്, ട്രയൽ, ലാബ്.

1183
01:37:55,200 --> 01:37:56,964
അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

1184
01:37:58,440 --> 01:38:00,886
ഞങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനില്ലാതെ ഇതെല്ലാം.

1185
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
അവളെ കൂടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1186
01:38:04,480 --> 01:38:06,482
ഈ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1187
01:38:07,680 --> 01:38:08,488
ശ്രദ്ധയോടെ.

1188
01:38:08,640 --> 01:38:10,165
വരിക.

1189
01:38:14,680 --> 01:38:17,206
ഹേയ്, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

1190
01:38:17,840 --> 01:38:19,808
തോമസ്, വരൂ.

1191
01:38:21,480 --> 01:38:23,323
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് രക്തം എടുക്കണം.

1192
01:38:30,320 --> 01:38:32,926
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1193
01:38:33,880 --> 01:38:36,167
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു...

1194
01:38:36,320 --> 01:38:39,722
അത് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ,
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

1195
01:38:40,560 --> 01:38:42,210
നിങ്ങൾ WICKED-ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1196
01:38:44,560 --> 01:38:46,688
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1197
01:38:47,440 --> 01:38:49,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1198
01:38:50,360 --> 01:38:52,681
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തൂ, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

1199
01:38:54,000 --> 01:38:57,686
നിങ്ങളാണ് കുട്ടികളെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരുന്നു.

1200
01:38:58,520 --> 01:38:59,851
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1201
01:39:00,240 --> 01:39:02,288
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.

1202
01:39:02,840 --> 01:39:05,525
ഒരു എൻസൈം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രതിരോധശക്തിയുടെ തലച്ചോറിലൂടെ.

1203
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
രക്തത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ...

1204
01:39:07,240 --> 01:39:10,687
അതിന് ശക്തമായ ഒരു ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
വൈറസിൻ്റെ വ്യാപനം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

1205
01:39:11,720 --> 01:39:13,927
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയോ?

1206
01:39:14,440 --> 01:39:15,805
കൃത്യമായി അല്ല.

1207
01:39:17,240 --> 01:39:21,609
എൻസൈം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല,
രോഗപ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം വിളവെടുക്കുന്നു.

1208
01:39:22,360 --> 01:39:23,600
ചെറുപ്പക്കാർ.

1209
01:39:25,360 --> 01:39:27,727
തീർച്ചയായും, അത് WICKED നിർത്തിയില്ല.

1210
01:39:27,880 --> 01:39:28,927
അവർക്ക് അവരുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ...

1211
01:39:29,080 --> 01:39:31,970
അവർ ഒരു തലമുറയെ ബലിയർപ്പിക്കും.

1212
01:39:32,120 --> 01:39:34,805
ഇതിനായി എല്ലാം.

1213
01:39:35,920 --> 01:39:37,251
ജീവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം.

1214
01:39:37,400 --> 01:39:39,084
പരിണാമത്തിൻ്റെ.

1215
01:39:40,880 --> 01:39:43,087
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

1216
01:40:00,480 --> 01:40:02,130
അത് അവൾക്ക് എത്ര സമയം നൽകും?

1217
01:40:02,280 --> 01:40:04,851
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

1218
01:40:06,240 --> 01:40:08,242
പക്ഷെ അത് പിടികിട്ടി, അല്ലേ?

1219
01:40:09,320 --> 01:40:10,845
അവൾക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

1220
01:40:12,760 --> 01:40:13,966
ശരി.

1221
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1222
01:40:17,760 --> 01:40:18,761
നമുക്ക് പോകാം.

1223
01:40:20,480 --> 01:40:21,925
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1224
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
തോമസ്.

1225
01:40:33,560 --> 01:40:36,564
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1226
01:41:34,320 --> 01:41:35,890
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1227
01:41:37,520 --> 01:41:39,568
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.

1228
01:41:39,720 --> 01:41:41,722
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1229
01:41:45,360 --> 01:41:47,488
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1230
01:41:50,040 --> 01:41:52,691
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടു.

1231
01:41:54,520 --> 01:41:56,090
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1232
01:42:03,520 --> 01:42:05,249
എനിക്കറിയില്ല.

1233
01:42:07,040 --> 01:42:09,168
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...

1234
01:42:09,320 --> 01:42:12,085
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
WICKED ൻ്റെ ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിലൂടെ.

1235
01:42:15,440 --> 01:42:17,568
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ടെസ്റ്റുകൾ തന്നു.

1236
01:42:19,240 --> 01:42:21,049
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1237
01:42:23,600 --> 01:42:25,250
എങ്കിലും അവർ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1238
01:42:31,080 --> 01:42:34,163
അവർ എന്നെ വിട പറയാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

1239
01:42:40,840 --> 01:42:42,524
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1240
01:42:46,520 --> 01:42:48,249
ജോർജ്ജ്.

1241
01:43:04,240 --> 01:43:05,571
അതായിരുന്നു ചക്ക്.

1242
01:43:12,120 --> 01:43:14,361
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1243
01:43:19,480 --> 01:43:21,130
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1244
01:43:35,640 --> 01:43:36,971
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1245
01:43:44,560 --> 01:43:46,130
<i>ഹെർമാനോ.</i>

1246
01:43:51,480 --> 01:43:53,323
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ...

1247
01:43:53,480 --> 01:43:55,482
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1248
01:43:55,920 --> 01:43:57,843
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറണം. അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

1249
01:44:02,360 --> 01:44:04,203
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1250
01:44:15,960 --> 01:44:19,043
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1251
01:44:29,680 --> 01:44:31,648
ആൽബിക്ക് ഇതൊക്കെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1252
01:44:34,440 --> 01:44:35,965
ഒപ്പം വിൻസ്റ്റണും.

1253
01:44:40,080 --> 01:44:41,286
ഒപ്പം ചക്കും.

1254
01:44:43,880 --> 01:44:45,928
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോമി.

1255
01:44:47,120 --> 01:44:48,246
അതെ.

1256
01:44:51,800 --> 01:44:53,211
ഹേയ്, അരിസ്!

1257
01:44:54,200 --> 01:44:55,531
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1258
01:44:56,760 --> 01:44:58,364
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1259
01:44:59,600 --> 01:45:02,809
അതെ. എന്നാലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

1260
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
ഹേയ്, തെരേസ എവിടെ?

1261
01:45:11,600 --> 01:45:13,170
അവൾ അവിടെ കയറി.

1262
01:45:30,080 --> 01:45:32,401
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1263
01:45:32,560 --> 01:45:34,767
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1264
01:45:36,440 --> 01:45:37,930
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

1265
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി തരാം.

1266
01:45:47,360 --> 01:45:49,203
അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1267
01:45:57,520 --> 01:45:58,931
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1268
01:46:00,920 --> 01:46:02,570
എൻ്റേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1269
01:46:05,120 --> 01:46:07,122
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1270
01:46:07,880 --> 01:46:09,609
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1271
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
വിക്കെഡിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് അവളായിരുന്നു.

1272
01:46:18,400 --> 01:46:22,689
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1273
01:46:24,480 --> 01:46:27,324
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടതേയുള്ളു. മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1274
01:46:28,680 --> 01:46:30,523
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1275
01:46:32,960 --> 01:46:37,807
എല്ലാ രാത്രിയും അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ, നിലവിളി പോലെ.

1276
01:46:38,840 --> 01:46:42,322
പിന്നെ, ഒരു രാത്രി, അവൾ വെറുതെ നിന്നു.

1277
01:46:43,760 --> 01:46:45,330
ഒടുവിൽ അവൾ നിശബ്ദയായി.

1278
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1279
01:46:52,800 --> 01:46:54,564
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1280
01:46:55,960 --> 01:46:58,122
പക്ഷേ അവൾ ശാന്തയായി അവിടെ ഇരുന്നു.

1281
01:46:59,360 --> 01:47:00,850
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1282
01:47:01,840 --> 01:47:04,491
കാഴ്ചകൾ ഇല്ലാതായി.
അവൾ അവരെ പരിചരിച്ചു.

1283
01:47:07,040 --> 01:47:09,884
അവൾ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു, തോമസ്.

1284
01:47:12,800 --> 01:47:16,361
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1285
01:47:16,520 --> 01:47:18,966
എൻ്റേത് പോലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഥകൾ.

1286
01:47:22,760 --> 01:47:25,161
നമുക്ക് അവരോട് മുഖം തിരിക്കാനാവില്ല.

1287
01:47:26,480 --> 01:47:27,925
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1288
01:47:32,160 --> 01:47:33,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1289
01:47:35,040 --> 01:47:37,691
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1290
01:47:39,400 --> 01:47:41,050
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

1291
01:47:42,960 --> 01:47:44,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1292
01:47:55,920 --> 01:47:57,126
തെരേസ...

1293
01:47:57,800 --> 01:47:59,962
ദയവായി അവരോട് വഴക്കിടരുത്, തോമസ്.

1294
01:48:01,440 --> 01:48:02,771
നീ എന്തുചെയ്തു?

1295
01:48:05,200 --> 01:48:06,929
നീ എന്തുചെയ്തു?

1296
01:48:26,400 --> 01:48:28,289
ഇല്ല!

1297
01:48:48,800 --> 01:48:51,485
ശരി, പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ. അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

1298
01:49:07,720 --> 01:49:09,051
പോകൂ, പോകൂ!

1299
01:49:11,280 --> 01:49:12,281
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1300
01:49:16,200 --> 01:49:17,440
ടൈസൺ!

1301
01:49:19,400 --> 01:49:21,084
- നിർത്തുക!
- അനങ്ങരുത്!

1302
01:49:22,680 --> 01:49:24,011
തോമസ് എവിടെ?

1303
01:49:25,520 --> 01:49:27,648
ഹാരിയറ്റ്! അമ്മോ!

1304
01:49:29,200 --> 01:49:30,486
വിൻസ്! ഹാരിയറ്റ്!

1305
01:49:30,640 --> 01:49:32,085
- വരിക!
- ഇവിടെ!

1306
01:49:32,240 --> 01:49:33,240
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1307
01:49:33,280 --> 01:49:35,089
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂടണം!

1308
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
അമ്മോ!

1309
01:49:37,680 --> 01:49:40,047
ഹേയ്! ഈ സാധനം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1310
01:49:40,200 --> 01:49:41,201
എന്നെ മൂടുക!

1311
01:49:41,440 --> 01:49:43,169
ഈ അമ്പത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം!

1312
01:49:54,200 --> 01:49:55,201
ബൃന്ദ!

1313
01:50:01,760 --> 01:50:02,966
നീ മണ്ടൻ.

1314
01:50:03,120 --> 01:50:04,120
വരിക!

1315
01:50:04,640 --> 01:50:06,768
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1316
01:50:08,120 --> 01:50:10,282
നമുക്ക് കവർ എടുക്കണം!

1317
01:50:10,440 --> 01:50:12,727
നമുക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

1318
01:50:12,880 --> 01:50:13,960
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1319
01:50:14,080 --> 01:50:16,686
ഇല്ല! നോക്കൂ! നോക്കൂ.

1320
01:50:16,880 --> 01:50:18,769
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:50:23,360 --> 01:50:25,249
വിൻസെ, വേഗം വരൂ!
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1322
01:50:31,080 --> 01:50:32,080
ഞാൻ പുറത്ത്!

1323
01:50:35,040 --> 01:50:36,565
നിരീക്ഷിക്കുക!

1324
01:50:36,880 --> 01:50:37,880
ഷിറ്റ്!

1325
01:50:45,240 --> 01:50:47,720
ശരി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

1326
01:50:51,400 --> 01:50:53,402
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1327
01:50:55,720 --> 01:50:57,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1328
01:50:57,920 --> 01:50:59,520
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1329
01:50:59,560 --> 01:51:03,610
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടില്ല.

1330
01:51:06,840 --> 01:51:08,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1331
01:51:08,560 --> 01:51:09,560
എന്ത്?

1332
01:51:09,600 --> 01:51:12,280
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1333
01:51:12,800 --> 01:51:13,926
തോമസ്...

1334
01:51:18,760 --> 01:51:20,489
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1335
01:51:23,120 --> 01:51:24,281
പോകൂ.

1336
01:51:26,200 --> 01:51:27,611
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

1337
01:51:28,600 --> 01:51:31,968
ബ്രെൻ, നമുക്ക് പോകണം. വരിക. വരിക.

1338
01:51:32,600 --> 01:51:34,364
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ. വരിക!

1339
01:52:01,240 --> 01:52:02,240
പോകാം, പോകാം!

1340
01:52:08,080 --> 01:52:10,048
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1341
01:52:14,120 --> 01:52:17,886
അവരെ ഇവിടെ നിരത്തുക! അവരുടെ മുട്ടിൽ!
ആ വരമ്പിലേക്ക് കുറച്ച് കണ്ണുയർത്തി.

1342
01:52:19,800 --> 01:52:20,926
ബി-4.

1343
01:52:22,320 --> 01:52:23,481
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?

1344
01:52:23,640 --> 01:52:25,244
അവരെല്ലാവരും. കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

1345
01:52:25,400 --> 01:52:26,447
എന്താണ് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക?

1346
01:52:26,600 --> 01:52:28,170
ശരി, അവർക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1347
01:52:30,840 --> 01:52:32,171
എ-4.

1348
01:52:35,160 --> 01:52:36,161
എ-6.

1349
01:52:41,160 --> 01:52:42,161
ബി-3.

1350
01:52:43,000 --> 01:52:44,764
തോമസ് എവിടെ?

1351
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
ഇവിടെത്തന്നെ.

1352
01:52:47,480 --> 01:52:48,686
മരവിപ്പിക്കുക!

1353
01:52:50,520 --> 01:52:51,520
പോകൂ!

1354
01:52:57,480 --> 01:52:58,641
തോമസ്.

1355
01:53:01,520 --> 01:53:02,965
അവനെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1356
01:53:10,320 --> 01:53:11,367
ശരി.

1357
01:53:14,120 --> 01:53:15,360
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1358
01:53:19,120 --> 01:53:20,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

1359
01:53:24,680 --> 01:53:26,409
ഓടി മടുത്തു.

1360
01:54:25,240 --> 01:54:26,241
ഇതെല്ലാം അവരാണോ?

1361
01:54:26,400 --> 01:54:27,890
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

1362
01:54:28,720 --> 01:54:29,801
അത് മതിയാകും.

1363
01:54:30,280 --> 01:54:31,361
അവ ലോഡുചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

1364
01:54:31,520 --> 01:54:32,681
അതെ, മാഡം.

1365
01:54:32,880 --> 01:54:34,120
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം!

1366
01:54:34,280 --> 01:54:35,361
അവരെ സ്വീകരിക്കൂ!

1367
01:54:45,120 --> 01:54:46,804
ഹലോ, തോമസ്.

1368
01:54:54,320 --> 01:54:56,288
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1369
01:54:57,080 --> 01:54:58,241
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1370
01:54:58,800 --> 01:54:59,801
തെരേസയോ?

1371
01:55:00,120 --> 01:55:01,770
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1372
01:55:02,480 --> 01:55:03,561
അവൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1373
01:55:05,640 --> 01:55:06,801
എപ്പോൾ മുതൽ?

1374
01:55:08,240 --> 01:55:11,244
തെരേസ എപ്പോഴും പരിണമിച്ചു
വലിയ നന്മയുടെ വിലമതിപ്പ്.

1375
01:55:11,400 --> 01:55:16,167
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തു,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

1376
01:55:20,120 --> 01:55:21,121
പോകാം, പോകാം.

1377
01:55:21,280 --> 01:55:22,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1378
01:55:23,800 --> 01:55:26,963
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഇതാണ് ഏക വഴി.

1379
01:55:27,120 --> 01:55:29,441
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തണം.

1380
01:55:29,600 --> 01:55:32,843
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതെല്ലാം ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.

1381
01:55:33,000 --> 01:55:34,968
താങ്കൾക്ക് അത് മനസ്സിലായിരുന്നു, തോമസ്.

1382
01:55:35,520 --> 01:55:37,329
എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല...

1383
01:55:37,480 --> 01:55:39,448
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1384
01:55:39,600 --> 01:55:42,206
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു!

1385
01:55:42,840 --> 01:55:44,046
ചെലവ് കാര്യമില്ല.

1386
01:55:47,840 --> 01:55:50,047
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

1387
01:55:50,880 --> 01:55:52,484
കൂടുതൽ രക്തം.

1388
01:55:55,840 --> 01:55:57,365
ഹലോ, മേരി.

1389
01:55:57,840 --> 01:55:59,888
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1390
01:56:00,040 --> 01:56:02,042
അത് ആവേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1391
01:56:02,680 --> 01:56:06,890
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇതല്ല.

1392
01:56:08,320 --> 01:56:10,641
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെങ്കിലും വ്യക്തമാണ്.

1393
01:56:12,720 --> 01:56:14,404
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1394
01:56:18,560 --> 01:56:20,483
മേരിയോ? മേരിയോ?

1395
01:56:20,840 --> 01:56:21,840
മേരി!

1396
01:56:23,520 --> 01:56:25,887
മേരി! മേരി!

1397
01:56:26,880 --> 01:56:28,245
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1398
01:56:28,840 --> 01:56:30,524
മേരിയോ? മേരിയോ?

1399
01:56:30,680 --> 01:56:31,680
മേരിയോ?

1400
01:56:33,360 --> 01:56:34,486
മേരിയോ?

1401
01:56:35,640 --> 01:56:36,766
ഇല്ല!

1402
01:56:38,040 --> 01:56:40,327
മേരി! ഇല്ല!

1403
01:56:41,360 --> 01:56:42,566
വരൂ, ജാൻസൺ.

1404
01:56:42,760 --> 01:56:44,524
അവ ലോഡ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

1405
01:56:44,720 --> 01:56:47,166
ഈ ആളുകളെല്ലാം. അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

1406
01:56:47,320 --> 01:56:48,765
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

1407
01:56:49,240 --> 01:56:49,889
എന്നെ വിടൂ!

1408
01:56:50,040 --> 01:56:51,041
സോന്യ! അരിസ്!

1409
01:56:53,520 --> 01:56:54,248
തിരികെ വരൂ!

1410
01:56:54,440 --> 01:56:55,601
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!

1411
01:56:56,160 --> 01:56:58,003
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1412
01:56:58,160 --> 01:56:59,760
- എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1413
01:56:59,840 --> 01:57:02,366
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക. അവർ പോകട്ടെ.
- തോമസ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1414
01:57:02,520 --> 01:57:04,648
- അവരെല്ലാവരും പോകട്ടെ!
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1415
01:57:04,800 --> 01:57:06,290
തോമസ്, ദയവായി നിർത്തുക.

1416
01:57:06,520 --> 01:57:09,967
ഞാൻ അവരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1417
01:57:10,120 --> 01:57:11,531
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1418
01:57:11,680 --> 01:57:13,762
ഇത് സത്യമാണ്. അവളുടെ ഒരേയൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നു അത്.

1419
01:57:13,960 --> 01:57:15,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1420
01:57:15,280 --> 01:57:17,442
എല്ലാം തിരികെ പോകാം
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്.

1421
01:57:18,360 --> 01:57:19,361
തോമസ്...

1422
01:57:20,280 --> 01:57:21,850
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ
അവരെല്ലാവരും മരിക്കുമോ?

1423
01:57:23,280 --> 01:57:26,011
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, തോമസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1424
01:57:35,680 --> 01:57:37,728
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, തോമസ്.

1425
01:57:38,520 --> 01:57:39,806
ഇല്ല.

1426
01:57:40,360 --> 01:57:41,521
ചെയ്യരുത്.

1427
01:57:42,080 --> 01:57:43,650
- ചെയ്യൂ, തോമസ്.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1428
01:57:45,560 --> 01:57:46,640
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1429
01:57:47,200 --> 01:57:48,361
തോമസ്?

1430
01:57:49,120 --> 01:57:50,804
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1431
01:57:53,040 --> 01:57:54,040
തോമസ്!

1432
01:58:15,880 --> 01:58:18,042
- വരിക. വരിക!
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1433
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1434
01:58:20,680 --> 01:58:22,569
മരവിപ്പിക്കുക! അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, കുട്ടി!

1435
01:58:24,560 --> 01:58:26,210
ഓടുക! ഇറങ്ങുക!

1436
01:58:36,400 --> 01:58:37,526
മരവിപ്പിക്കുക!

1437
01:58:46,880 --> 01:58:48,006
എന്തൊരു മാലിന്യം.

1438
01:59:03,800 --> 01:59:05,882
വിൻസ്, പോകൂ!

1439
01:59:07,040 --> 01:59:08,326
ഇപ്പോൾ!

1440
01:59:21,400 --> 01:59:22,731
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1441
01:59:30,680 --> 01:59:32,887
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!

1442
01:59:34,400 --> 01:59:35,845
വരൂ, തോമസ്! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1443
01:59:36,000 --> 01:59:37,001
മിൻഹോ, നമുക്ക് പോകാം!

1444
01:59:37,160 --> 01:59:38,321
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

1445
01:59:39,920 --> 01:59:40,921
ഇറങ്ങുക!

1446
01:59:47,440 --> 01:59:48,440
മിൻഹോ!

1447
01:59:53,120 --> 01:59:53,769
മിൻഹോ!

1448
01:59:53,920 --> 01:59:54,921
മടങ്ങിവരിക!

1449
01:59:58,720 --> 02:00:00,927
- തോമസ്, തിരികെ വരൂ!
- ഇല്ല! തോമസ്, ഇല്ല!

1450
02:00:01,240 --> 02:00:02,240
മിൻഹോ!

1451
02:00:03,920 --> 02:00:04,920
തോമസ്!

1452
02:00:07,640 --> 02:00:08,801
മിൻഹോ!

1453
02:00:09,440 --> 02:00:10,885
പോകൂ! വരിക!

1454
02:00:11,040 --> 02:00:13,247
മിൻഹോ!

1455
02:01:35,760 --> 02:01:37,569
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1456
02:01:40,720 --> 02:01:43,087
ശരി, ഞങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1457
02:01:44,440 --> 02:01:45,441
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1458
02:01:45,600 --> 02:01:47,762
കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിത താവളത്തിലെത്തിക്കുന്നു.

1459
02:01:56,440 --> 02:01:58,841
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1460
02:02:06,680 --> 02:02:08,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

1461
02:02:11,320 --> 02:02:12,481
എന്ത്?

1462
02:02:14,080 --> 02:02:16,321
ഞാൻ മിൻഹോയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

1463
02:02:16,960 --> 02:02:19,008
ഞാൻ അവനെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എനിക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

1464
02:02:21,720 --> 02:02:23,370
കുഞ്ഞേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

1465
02:02:23,560 --> 02:02:26,040
എല്ലാം ശരി?
വിക്കെഡ് ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

1466
02:02:28,280 --> 02:02:30,647
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

1467
02:02:31,160 --> 02:02:33,811
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1468
02:02:34,960 --> 02:02:36,485
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1469
02:02:37,320 --> 02:02:42,565
മിൻഹോയെ എനിക്കറിയാം...
ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1470
02:02:44,120 --> 02:02:46,600
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം എന്ന്...

1471
02:02:46,760 --> 02:02:49,445
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

1472
02:02:49,600 --> 02:02:51,841
ഇത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

1473
02:02:52,600 --> 02:02:54,284
അസാധ്യമാണ്.

1474
02:02:55,960 --> 02:02:57,962
ആത്മഹത്യ പോലെ.

1475
02:03:01,000 --> 02:03:02,126
ഒരുപക്ഷേ.

1476
02:03:03,480 --> 02:03:05,721
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1477
02:03:08,200 --> 02:03:12,125
ഇത് മിൻഹോയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കുറിച്ചാണ്.

1478
02:03:12,320 --> 02:03:15,722
ഇത് ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്,
എല്ലാവരെയും അവർ എടുക്കും.

1479
02:03:17,640 --> 02:03:19,051
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1480
02:03:22,320 --> 02:03:25,483
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തടയും.

1481
02:03:29,000 --> 02:03:31,685
ഞാൻ അവാ പൈഗയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1482
02:03:35,640 --> 02:03:37,165
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം...

1483
02:03:39,320 --> 02:03:41,402
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

1484
02:03:46,680 --> 02:03:48,921
കൊള്ളാം, നല്ല പ്രസംഗം, കുട്ടി.

1485
02:03:50,720 --> 02:03:52,404
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?